
die Gießkanne
آبپاش
ظرفی با لولهای بلند برای آب دادن به گیاهان.
Sie füllte die Gießkanne am Wasserhahn und goss die Blumen.
او آبپاش را کنار شیر آب پر کرد و به گلها آب داد.
آبپاش
die Gießkanne, die Gießkannen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آبپاش
ظرفی با لولهای بلند برای آب دادن به گیاهان.
Sie füllte die Gießkanne am Wasserhahn und goss die Blumen.
او آبپاش را کنار شیر آب پر کرد و به گلها آب داد.

بهطور یکسان و بیحساب
بهصورت گسترده و بدون انتخاب دقیق یا تفاوت گذاشتن میان دریافتکنندگان توزیعشده.
Die staatliche Unterstützung wurde mit der Gießkanne über alle Unternehmen verteilt.
کمک دولتی بدون توجه به تفاوتها میان همهٔ شرکتها توزیع شد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gießkannen |
| Genitiv | der Gießkanne |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gießkanne | die Gießkannen |
| Akkusativ | die Gießkanne | die Gießkannen |
| Dativ | der Gießkanne | den Gießkannen |
| Genitiv | der Gießkanne | der Gießkannen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gießkanne» (آبپاش) از «gießen» (ریختن یا آب دادن) و «Kanne» (پارچ یا ظرف) تشکیل شده است. واژهٔ پایهٔ «Kanne» (پارچ یا ظرف) به یک ظرف اشاره دارد؛ «gießen» (ریختن یا آب دادن) توضیح میدهد که از آن برای چه کاری استفاده میشود.
Die Gießkanne steht neben dem Beet.
آبپاش کنار باغچه قرار دارد.
آبپاش را با آب پر میکنند و با آن به گیاهان، گلها یا باغچهها آب میدهند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Gießkanne füllen» (آبپاش را پر کردن)، «mit der Gießkanne gießen» (با آبپاش آب دادن) و «die Gießkanne abstellen» (آبپاش را زمین گذاشتن).
Nach dem Gießen stellte er die Gießkanne wieder neben das Gewächshaus.
بعد از آب دادن، او آبپاش را دوباره کنار گلخانه گذاشت.
کاربرد مجازی اغلب در متنهای سیاسی یا اقتصادی دیده میشود. «Mit der Gießkanne» (تحتاللفظی: با آبپاش، یعنی بدون توجه به تفاوتها) نوعی توزیع را توصیف میکند که در آن با دریافتکنندگان متعدد تقریباً یکسان رفتار میشود، بدون اینکه نیازهای متفاوتشان با دقت بررسی شود.
Die Opposition wirft der Regierung vor, das Geld mit der Gießkanne zu verteilen.
مخالفان دولت را متهم میکنند که پول را بدون توجه به تفاوتها توزیع میکند.