
das Alarmsignal
آژیر خطر
نشانهای صوتی یا دیداری که دربارهٔ خطری هشدار میدهد یا به اقدام فوری فرا میخواند.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
وقتی آژیر خطر به صدا درآمد، همه ساختمان را ترک کردند.
آژیر خطر / هشدار
das Alarmsignal, die Alarmsignale
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آژیر خطر
نشانهای صوتی یا دیداری که دربارهٔ خطری هشدار میدهد یا به اقدام فوری فرا میخواند.
Als das Alarmsignal ertönte, verließen alle das Gebäude.
وقتی آژیر خطر به صدا درآمد، همه ساختمان را ترک کردند.

هشدار
نشانهای از یک روند خطرناک یا نگرانکننده که به توجه ویژه یا واکنش نیاز دارد.
Die stark steigende Zahl der Firmenpleiten ist ein Alarmsignal für die Wirtschaft.
افزایش شدید شمار ورشکستگی شرکتها هشداری برای اقتصاد است.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Alarmsignale |
| Genitiv | des Alarmsignals |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Akkusativ | das Alarmsignal | die Alarmsignale |
| Dativ | dem Alarmsignal | den Alarmsignalen |
| Genitiv | des Alarmsignals | der Alarmsignale |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Alarmsignal» (آژیر خطر) از «Alarm» (هشدار) و «Signal» (نشانه) تشکیل شده است. بنابراین منظور نشانهای است که توجه را به یک خطر یا مشکل فوری جلب میکند.
Das rote Licht war ein deutliches Alarmsignal für die Techniker.
چراغ قرمز، هشداری روشن برای تعمیرکاران بود.
وقتی «Alarmsignal» (آژیر خطر) به معنای یک نشانهٔ هشداردهندهٔ واقعی به کار میرود، اغلب با فعلهایی مانند «ertönen» (به صدا درآمدن)، «auslösen» (فعال کردن) و «aussenden» (ارسال کردن) میآید. «ein Alarmsignal hören» (صدای آژیر خطر را شنیدن) نیز ترکیب رایجی است.
Bei Rauchentwicklung löste der Sensor ein Alarmsignal aus.
هنگام پخش شدن دود، حسگر یک آژیر خطر را فعال کرد.
«Alarmsignal» (هشدار) در معنای مجازی اغلب با «für» (برای) و واژهای مربوط به یک حوزهٔ مشکلدار یا بخشی از زندگی به کار میرود. در این حالت، خودِ این نشانه آژیر نیست، بلکه روند یا مشاهدهای است که به اقدام نیاز دارد.
Als Alarmsignal für den Naturschutz gilt der drastische Rückgang der Insekten.
کاهش شدید شمار حشرات، هشداری برای حفاظت از طبیعت به شمار میرود.
زنگ خطر / هشدار
«Alarmglocke» (هشدار) و «Alarmsignal» (هشدار) میتوانند بهصورت تصویری به روندی نگرانکننده اشاره کنند. با «Alarmsignal» (هشدار) نشانه را مستقیماً نام میبریم. «Alarmglocke» (هشدار) در این معنا عمدتاً در عبارتهای ثابت، مانند «die Alarmglocken läuten» (زنگهای خطر به صدا درمیآیند)، به کار میرود؛ این عبارتها احساس هشدار را بهصورت زنده و ملموس بیان میکنند.

Dass immer mehr Kunden kündigten, war für die Chefin ein Alarmsignal.
اینکه مشتریهای بیشتری یکی پس از دیگری قراردادشان را فسخ کردند، برای رئیس شرکت یک هشدار بود.
Als immer mehr Kunden kündigten, läuteten bei der Chefin die Alarmglocken.
وقتی مشتریهای بیشتری یکی پس از دیگری قراردادشان را فسخ کردند، زنگهای خطر برای رئیس شرکت به صدا درآمدند.