
die Alarmglocke
زنگ خطر
زنگی که در صورت خطر یا وضعیت اضطراری با آن علامت هشدار صوتی داده میشود.
Als das Feuer ausbrach, läutete der Hausmeister die Alarmglocke.
وقتی آتشسوزی شروع شد، سرایدار زنگ خطر را به صدا درآورد.
زنگ خطر / هشدار
die Alarmglocke, die Alarmglocken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنگ خطر
زنگی که در صورت خطر یا وضعیت اضطراری با آن علامت هشدار صوتی داده میشود.
Als das Feuer ausbrach, läutete der Hausmeister die Alarmglocke.
وقتی آتشسوزی شروع شد، سرایدار زنگ خطر را به صدا درآورد.

هشدار
نشانه یا علامتی حاکی از اینکه وضعیت خطرناک یا مشکلسازی به وجود آمده است. این معنا اغلب در عبارتهای ثابت «die Alarmglocken läuten» (زنگهای خطر به صدا درآمدن) یا «die Alarmglocken schrillen» (زنگهای خطر به صدا درآمدن با صدای گوشخراش) به کار میرود.
Die widersprüchlichen Angaben ließen bei den Ermittlern die Alarmglocken schrillen.
اظهارات متناقض باعث شد برای بازرسان زنگهای خطر به صدا دربیایند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Alarmglocken |
| Genitiv | der Alarmglocke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Alarmglocke | die Alarmglocken |
| Akkusativ | die Alarmglocke | die Alarmglocken |
| Dativ | der Alarmglocke | den Alarmglocken |
| Genitiv | der Alarmglocke | der Alarmglocken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Alarmglocke» (زنگ خطر) از «Alarm» (هشدار) و «Glocke» (زنگ) تشکیل شده است. بخش اول هدف زنگ را مشخص میکند: این زنگ باید دربارهٔ خطر هشدار بدهد.
An der Außenwand des Gebäudes ist eine Alarmglocke angebracht.
روی دیوار بیرونی ساختمان یک زنگ خطر نصب شده است.
برای شروع علامت هشدار، ترکیب «die Alarmglocke ertönt» (زنگ خطر به صدا درمیآید) رایج است. وقتی صدا قطع میشود، «die Alarmglocke verstummt» (زنگ خطر خاموش میشود) مناسب است.
Mitten in der Nacht ertönte die Alarmglocke und verstummte erst nach mehreren Minuten.
نیمههای شب زنگ خطر به صدا درآمد و فقط چند دقیقه بعد خاموش شد.
در عبارت مجازی، اغلب «bei jemandem» (برای کسی) با Dativ به کار میرود. این وابسته نشان میدهد کدام شخص متوجه یک مشکل میشود؛ در اینجا «Alarmglocke» (زنگ خطر) معمولاً به صورت جمع به کار میرود.
Als der Verkäufer eine sofortige Überweisung verlangte, schrillten bei mir die Alarmglocken.
وقتی فروشنده درخواست انتقال فوری پول کرد، برای من زنگهای خطر به صدا درآمدند.
هشدار / نشانهٔ هشدار
هر دو واژه میتوانند به روندی مشکلساز اشاره کنند. «Warnsignal» (نشانهٔ هشدار) چنین نشانهای را مستقیماً و نسبتاً عینی نام میبرد. «Alarmglocke» (هشدار) بیشتر بهصورت تصویری، معمولاً در عبارتهایی مانند «die Alarmglocken schrillen» (زنگهای خطر به صدا درمیآیند)، به کار میرود و اغلب هشدار شدیدتری را میرساند.

Als die Firma zum dritten Mal zu spät zahlte, schrillten bei mir die Alarmglocken.
وقتی شرکت برای سومین بار دیر پرداخت کرد، زنگهای خطر برای من به صدا درآمدند.
Dass die Firma zum dritten Mal zu spät zahlte, war für mich ein Warnsignal.
اینکه شرکت برای سومین بار دیر پرداخت کرد، برای من یک نشانهٔ هشدار بود.