
auflesen
برداشتن
چیزی را که روی زمین افتاده است برداشتن یا جمع کردن.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
بچهها سیبهای افتاده را جمع کردند.
برداشتن / سوار کردن
auflesen – las auf – hat aufgelesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برداشتن
چیزی را که روی زمین افتاده است برداشتن یا جمع کردن.
Die Kinder lasen die heruntergefallenen Äpfel auf.
بچهها سیبهای افتاده را جمع کردند.

کسی را سوار کردن
فردی را که جایی تنها یا درمانده است سوار کردن و با خود بردن؛ این عبارت ممکن است لحنی تحقیرآمیز داشته باشد.
Nach der Party las er seinen betrunkenen Freund auf.
بعد از مهمانی، دوست مستش را سوار کرد و با خود برد.
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | liest auf |
| er/sie/es | liest auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | lest auf |
| sie | lesen auf |
| ich | las auf |
|---|---|
| du | lasest auf last auf |
| er/sie/es | las auf |
| wir | lasen auf |
| ihr | last auf |
| sie | lasen auf |
| ich | habe aufgelesen |
|---|---|
| du | hast aufgelesen |
| er/sie/es | hat aufgelesen |
| wir | haben aufgelesen |
| ihr | habt aufgelesen |
| sie | haben aufgelesen |
| du | lies auf! |
|---|---|
| ihr | lest auf! |
| Sie | lesen Sie auf! |
| ich | hatte aufgelesen |
|---|---|
| du | hattest aufgelesen |
| er/sie/es | hatte aufgelesen |
| wir | hatten aufgelesen |
| ihr | hattet aufgelesen |
| sie | hatten aufgelesen |
| ich | werde auflesen |
|---|---|
| du | wirst auflesen |
| er/sie/es | wird auflesen |
| wir | werden auflesen |
| ihr | werdet auflesen |
| sie | werden auflesen |
| ich | lese auf |
|---|---|
| du | lesest auf |
| er/sie/es | lese auf |
| wir | lesen auf |
| ihr | leset auf |
| sie | lesen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | läse auf |
|---|---|
| du | läsest auf |
| er/sie/es | läse auf |
| wir | läsen auf |
| ihr | läset auf |
| sie | läsen auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | auflesen |
|---|---|
| با zu | aufzulesen |
| Partizip I | auflesend |
| Partizip II | aufgelesen |
«Auflesen» (برداشتن) از «auf-» (پیشوند) و «lesen» (خواندن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو و در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بههمپیوسته میماند و «zu» بین پیشوند و ریشهٔ فعل قرار میگیرد.
Sie las die Münzen vorsichtig auf.
او سکهها را بااحتیاط برداشت.
Er blieb stehen, weil er die Scherben auflas.
او ایستاد، چون خردهشیشهها را جمع کرد.
Es dauerte lange, die kleinen Teile aufzulesen.
برداشتن قطعههای کوچک مدت زیادی طول کشید.
در این معنا، «auflesen» (برداشتن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که بهصورت پراکنده روی زمین افتادهاند، مثلاً میوه، برگ، کاغذ یا خردهشیشه. این فعل معمولاً مفعول Akkusativ میگیرد.
Nach dem Sturm lasen die Nachbarn die Äste auf.
بعد از طوفان، همسایهها شاخهها را جمع کردند.
Bitte lies das Papier vom Boden auf.
لطفاً کاغذ را از روی زمین بردار.
وقتی مفعول Akkusativ یک شخص باشد، «auflesen» (کسی را سوار کردن و با خود بردن) به معنای سوار کردن و با خود بردن فردی است که تنها یا درمانده به نظر میرسد. این کاربرد بیشتر محاورهای است و بسته به موقعیت ممکن است لحنی تحقیرآمیز داشته باشد.
Auf dem Heimweg las sie einen frierenden Mann auf.
او در راه برگشت به خانه مردی را که از سرما میلرزید سوار کرد.
Nach dem Konzert lasen die Sanitäter einen erschöpften Besucher auf.
بعد از کنسرت، امدادگران یکی از تماشاگران خسته را سوار کردند.
برداشتن / نگه داشتن / لغو کردن
«aufheben» (برداشتن) و «auflesen» (برداشتن) هر دو میتوانند به معنی برداشتن چیزی از روی زمین باشند. «aufheben» خنثی است و در زبان روزمره بهویژه رایج است، درحالیکه «auflesen» لحنی رسمیتر دارد و اغلب برای چند چیز کوچک و پراکنده به کار میرود. برای یک سکه معمولاً «aufheben» مناسب است؛ هنگام جمع کردن چیزهای زیادی که پیدا شدهاند، «auflesen» هم به کار میرود.

Der Junge liest die verstreuten Münzen neben der Bank auf.
پسر سکههای پراکندهٔ کنار نیمکت را برمیدارد.
Ich hebe die Münze neben der Bank auf.
سکهٔ کنار نیمکت را برمیدارم.