
der Wasserweg
مسیر آبی
مسیری روی یک پهنهٔ آبی که افراد یا کالاها در آن با کشتی یا قایق جابهجا میشوند.
Viele Waren gelangen über den Wasserweg vom Hafen ins Landesinnere.
بسیاری از کالاها از بندر از راه آبی به داخل کشور میرسند.
مسیر آبی
der Wasserweg, die Wasserwege
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مسیر آبی
مسیری روی یک پهنهٔ آبی که افراد یا کالاها در آن با کشتی یا قایق جابهجا میشوند.
Viele Waren gelangen über den Wasserweg vom Hafen ins Landesinnere.
بسیاری از کالاها از بندر از راه آبی به داخل کشور میرسند.

آبراه
رودخانه، کانال یا جریان آب دیگری که قابل کشتیرانی است و بهعنوان مسیر حملونقل استفاده میشود.
Der Rhein ist ein wichtiger Wasserweg für den Güterverkehr.
راین آبراه مهمی برای حملونقل کالاهاست.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wasserwege |
| Genitiv | des Wasserweges |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wasserweg | die Wasserwege |
| Akkusativ | den Wasserweg | die Wasserwege |
| Dativ | dem Wasserweg | den Wasserwegen |
| Genitiv | des Wasserweges des Wasserwegs | der Wasserwege |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wasserweg» (مسیر آبی) از «Wasser» (آب) و «Weg» (راه) تشکیل شده است. بنابراین، این واژه به مسیری اشاره میکند که از روی یک پهنهٔ آبی میگذرد یا بهعنوان مسیر حملونقل روی آب بهکار میرود.
Der Wasserweg zwischen den beiden Häfen ist besonders für große Schiffe geeignet.
مسیر آبی بین این دو بندر بهویژه برای کشتیهای بزرگ مناسب است.
فعلهایی مانند «nutzen» (استفاده کردن)، «wählen» (انتخاب کردن) و «nehmen» (در پیش گرفتن) اغلب با «Wasserweg» (مسیر آبی) بهکار میروند. کالاها یا افراد را میتوان «auf dem Wasserweg befördern» (از راه آبی جابهجا کرد).
Für den Transport der Container nutzte das Unternehmen den Wasserweg.
شرکت برای حمل کانتینرها از مسیر آبی استفاده کرد.
آبراه
«Wasserstrasse» (آبراه) به پهنهٔ آبی قابل کشتیرانیای گفته میشود که برای حملونقل به کار میرود، مثلاً یک کانال. «Wasserweg» (مسیر آبی) میتواند به همان پهنهٔ آبی اشاره کند، اما ممکن است کل مسیر یک ارتباط کشتیرانی را نیز برساند. بنابراین برای اشاره به مسیر، «Wasserweg» مناسب است؛ اما وقتی منظور پهنهٔ آبی بهعنوان مسیر حملونقل باشد، هر دو واژه ممکناند.

Der Wasserweg zwischen den beiden Städten führt durch diesen Kanal.
مسیر آبی بین دو شهر از این کانال میگذرد.
Der Kanal ist eine wichtige Wasserstrasse für den Gütertransport zwischen den beiden Städten.
این کانال آبراه مهمی برای حمل کالا بین دو شهر است.