
der Wasserweg
طريق بحري
مسار عبر مساحة مائية تُنقل فيه أشخاص أو بضائع بواسطة السفن أو القوارب.
Viele Waren gelangen über den Wasserweg vom Hafen ins Landesinnere.
تصل بضائع كثيرة من الميناء إلى داخل البلاد عبر الطريق البحري.
طريق بحري / ممر مائي
der Wasserweg, die Wasserwege
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

طريق بحري
مسار عبر مساحة مائية تُنقل فيه أشخاص أو بضائع بواسطة السفن أو القوارب.
Viele Waren gelangen über den Wasserweg vom Hafen ins Landesinnere.
تصل بضائع كثيرة من الميناء إلى داخل البلاد عبر الطريق البحري.

ممر مائي
نهر أو قناة أو مجرى مائي آخر صالح للملاحة ويُستخدم طريقا للنقل.
Der Rhein ist ein wichtiger Wasserweg für den Güterverkehr.
يُعد نهر الراين ممرا مائيا مهما لنقل البضائع.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wasserwege |
| Genitiv | des Wasserweges |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wasserweg | die Wasserwege |
| Akkusativ | den Wasserweg | die Wasserwege |
| Dativ | dem Wasserweg | den Wasserwegen |
| Genitiv | des Wasserweges des Wasserwegs | der Wasserwege |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكون «Wasserweg» (طريق مائي) من «Wasser» (الماء) و«Weg» (الطريق). وتشير الكلمة إلى طريق يمر عبر مساحة مائية أو مسار للنقل عبر الماء.
Der Wasserweg zwischen den beiden Häfen ist besonders für große Schiffe geeignet.
الطريق المائي بين الميناءين مناسب خصوصا للسفن الكبيرة.
ترد مع «Wasserweg» (طريق مائي) كثيرا أفعال مثل «nutzen» (يستخدم) و«wählen» (يختار) و«nehmen» (يسلك). ويمكن نقل البضائع أو الأشخاص «auf dem Wasserweg befördern» (ينقل عبر الماء).
Für den Transport der Container nutzte das Unternehmen den Wasserweg.
استخدمت الشركة الطريق المائي لنقل الحاويات.
ممر مائي
تشير «Wasserstrasse» (الممر المائي) إلى مساحة مائية صالحة للملاحة وتُستخدم للنقل، مثل القناة. ويمكن أن تشير «Wasserweg» (الممر المائي) إلى المساحة المائية نفسها، لكنها قد تشير أيضًا إلى المسار بأكمله الذي تسلكه وسيلة نقل مائية. لذلك يناسب «Wasserweg» عند الإشارة إلى المسار؛ وعند الإشارة إلى المساحة المائية بوصفها طريقًا للنقل، فكلا المصطلحين ممكن.

Der Wasserweg zwischen den beiden Städten führt durch diesen Kanal.
يمر الطريق المائي بين المدينتين عبر هذه القناة.
Der Kanal ist eine wichtige Wasserstrasse für den Gütertransport zwischen den beiden Städten.
القناة ممر مائي مهم لنقل البضائع بين المدينتين.