
die Abschaffung
لغو
فرایندی که طی آن یک قانون، مقررات، نهاد یا عادت رسماً پایان داده میشود یا بیاعتبار اعلام میگردد.
Viele Bürger fordern die Abschaffung der Studiengebühren.
بسیاری از شهروندان خواستار لغو شهریهٔ دانشگاه هستند.
لغو
die Abschaffung, die Abschaffungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

لغو
فرایندی که طی آن یک قانون، مقررات، نهاد یا عادت رسماً پایان داده میشود یا بیاعتبار اعلام میگردد.
Viele Bürger fordern die Abschaffung der Studiengebühren.
بسیاری از شهروندان خواستار لغو شهریهٔ دانشگاه هستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abschaffungen |
| Genitiv | der Abschaffung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abschaffung | die Abschaffungen |
| Akkusativ | die Abschaffung | die Abschaffungen |
| Dativ | der Abschaffung | den Abschaffungen |
| Genitiv | der Abschaffung | der Abschaffungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Abschaffung» (لغو) از فعل جداشدنی «abschaffen» (لغو کردن) ساخته شده است. پسوند «-ung» فعل را به اسمی مؤنث تبدیل میکند که فرایند یا نتیجهٔ انجام دادن عمل را بیان میکند.
Die Bürger diskutieren über die Abschaffung des alten Gesetzes.
شهروندان دربارهٔ لغو قانون قدیمی بحث میکنند.
برای گفتن اینکه چه چیزی لغو میشود، در زبان آلمانی معمولاً از Genitiv استفاده میکنند. بهجای آن میتوان از حرف اضافهٔ «von» (از) با Dativ نیز استفاده کرد.
Die Aktivisten fordern die Abschaffung der Tierversuche.
فعالان خواستار لغو آزمایش روی حیوانات هستند.
Die Abschaffung von unnötigen Regeln vereinfacht das Verfahren.
لغو مقررات غیرضروری روند کار را سادهتر میکند.
«Abschaffung» (لغو) اغلب با فعلهایی به کار میرود که یک درخواست یا تصمیم سیاسی یا حقوقی را بیان میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Abschaffung fordern» (خواستار لغو شدن)، «beschließen» (تصمیم گرفتن) و «unterstützen» (حمایت کردن).
Die Oppositionspartei hat die Abschaffung der neuen Steuer gefordert.
حزب مخالف خواستار لغو مالیات جدید شد.
این واژه به زبان رسمی تعلق دارد و بیشتر در بحثهای سیاسی، حقوقی و عمومی به کار میرود.
In der Parlamentsdebatte ging es um die Abschaffung von Subventionen.
موضوع بحث پارلمان، لغو یارانهها بود.
انحلال
«Auflösung» (انحلال) و «Abschaffung» (لغو) هر دو به پایان رسمی اشاره میکنند. «Auflösung» عمدتاً مربوط به یک گروه یا سازمان مشخص است و از ازهمپاشیدن رسمی آن صحبت میکند، درحالیکه «Abschaffung» یک نهاد، قانون یا عادت را بهعنوان چنین چیزی از بین میبرد. برای پایان یک سازمان از «Auflösung» و برای پایان یک قانون یا نهاد از «Abschaffung» استفاده کنید.

Das Parlament beschloss die Abschaffung der alten Regel.
پارلمان تصمیم گرفت قانون قدیمی را لغو کند.
Der Verein beschloss seine Auflösung zum Ende des Jahres.
انجمن تصمیم گرفت در پایان سال منحل شود.