
der Wegfall
إلغاء / زوال
توقف وجود شيء أو سريانه؛ إلغاؤه أو إزالته.
Der Wegfall der staatlichen Förderung stellt viele Kulturprojekte vor große Probleme.
يُسبب إلغاء الدعم الحكومي مشكلات كبيرة لكثير من المشاريع الثقافية.
إلغاء / زوال
der Wegfall
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

إلغاء / زوال
توقف وجود شيء أو سريانه؛ إلغاؤه أو إزالته.
Der Wegfall der staatlichen Förderung stellt viele Kulturprojekte vor große Probleme.
يُسبب إلغاء الدعم الحكومي مشكلات كبيرة لكثير من المشاريع الثقافية.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Wegfalls |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wegfall | – |
| Akkusativ | den Wegfall | – |
| Dativ | dem Wegfall | – |
| Genitiv | des Wegfalls des Wegfalles | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تشتق «Der Wegfall» من الفعل المنفصل «wegfallen» (يزول أو يُلغى). وتتكون من «weg» (بعيدًا) و«fallen» (يسقط). وتصف الكلمة، على نحو مجازي، أن شيئًا «wegfällt» (يزول)، ولذلك لا يعود موجودًا أو ساريًا.
Viele befürchten, dass die Arbeitsplätze wegfallen werden.
يخشى كثيرون أن تزول الوظائف.
يُستخدم الاسم «Wegfall» كثيرًا مع مضاف إليه لتحديد الشيء الذي يزول. ويمكن بدلًا من ذلك استخدام حرف الجر «von» (من) مع Dativ.
Der Wegfall der Subventionen traf die Bauern hart.
أصاب إلغاء الإعانات المزارعين بشدة.
Wir müssen über den Wegfall von alten Traditionen diskutieren.
علينا أن نناقش زوال التقاليد القديمة.
تُستخدم «Der Wegfall» كثيرًا في السياقات الاقتصادية أو السياسية أو القانونية. ومن التراكيب الشائعة «der Wegfall von Arbeitsplätzen» (زوال الوظائف) و«der Wegfall einer Regelung» (إلغاء لائحة) و«der Wegfall einer Gebühr» (إلغاء رسم).
Der Wegfall der Grenzkontrollen erleichtert das Reisen in Europa.
يُسهّل إلغاء الرقابة على الحدود السفر في أوروبا.
Der plötzliche Wegfall des Hauptsponsors war ein Schock für den Verein.
كان الزوال المفاجئ للراعي الرئيسي صدمة للنادي.
إلغاء
يمكن أن يؤدي كل من «Abschaffung» (إلغاء) و«Wegfall» (إلغاء أو زوال) إلى عدم بقاء قاعدة أو قانون أو مؤسسة. تشير «Abschaffung» بالأحرى إلى الفعل المقصود الذي يُنهى به شيء ما. أما «Wegfall» فيصف النتيجة أساسًا: فلم يعد الشيء موجودًا أو ساريًا.

Durch den Wegfall der Gebühr müssen Besucher nun nichts mehr bezahlen.
وبسبب إلغاء الرسم، لم يعد على الزوار أن يدفعوا شيئًا.
Die Abschaffung der Gebühr wurde im Parlament beschlossen.
أقرّ البرلمان إلغاء الرسم.