
wegpacken
جمع کردن
چیزی را در یک ظرف یا جای مشخصی گذاشتن، چون در حال حاضر به آن نیاز نیست.
Nach Weihnachten packen wir den Christbaumschmuck wieder in die Kiste weg.
بعد از کریسمس، وسایل تزئینی درخت کریسمس را دوباره در جعبه جمع میکنیم.
جمع کردن
wegpacken – packte weg – hat weggepackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع کردن
چیزی را در یک ظرف یا جای مشخصی گذاشتن، چون در حال حاضر به آن نیاز نیست.
Nach Weihnachten packen wir den Christbaumschmuck wieder in die Kiste weg.
بعد از کریسمس، وسایل تزئینی درخت کریسمس را دوباره در جعبه جمع میکنیم.
| ich | packe weg |
|---|---|
| du | packst weg |
| er/sie/es | packt weg |
| wir | packen weg |
| ihr | packt weg |
| sie | packen weg |
| ich | packte weg |
|---|---|
| du | packtest weg |
| er/sie/es | packte weg |
| wir | packten weg |
| ihr | packtet weg |
| sie | packten weg |
| ich | habe weggepackt |
|---|---|
| du | hast weggepackt |
| er/sie/es | hat weggepackt |
| wir | haben weggepackt |
| ihr | habt weggepackt |
| sie | haben weggepackt |
| du | pack weg! packe weg! |
|---|---|
| ihr | packt weg! |
| Sie | packen Sie weg! |
| ich | hatte weggepackt |
|---|---|
| du | hattest weggepackt |
| er/sie/es | hatte weggepackt |
| wir | hatten weggepackt |
| ihr | hattet weggepackt |
| sie | hatten weggepackt |
| ich | werde wegpacken |
|---|---|
| du | wirst wegpacken |
| er/sie/es | wird wegpacken |
| wir | werden wegpacken |
| ihr | werdet wegpacken |
| sie | werden wegpacken |
| ich | packe weg |
|---|---|
| du | packest weg |
| er/sie/es | packe weg |
| wir | packen weg |
| ihr | packet weg |
| sie | packen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | packte weg |
|---|---|
| du | packtest weg |
| er/sie/es | packte weg |
| wir | packten weg |
| ihr | packtet weg |
| sie | packten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegpacken |
|---|---|
| با zu | wegzupacken |
| Partizip I | wegpackend |
| Partizip II | weggepackt |
«Wegpacken» (جمع کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» (دور) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Nach dem Essen packe ich die Teller weg.
بعد از غذا، بشقابها را جمع میکنم.
Sie sagt, dass sie die Teller wegpackt.
او میگوید که بشقابها را جمع میکند.
Es ist Zeit, die Winterkleidung wegzupacken.
وقت آن است که لباسهای زمستانی را جمع کنیم.
«Wegpacken» (جمع کردن) از «weg» (دور) و «packen» (بستهبندی کردن) تشکیل شده است. «Weg» در اینجا نشان میدهد که چیزی به جای دیگری برده میشود یا از محل فعلی دور میشود.
Bitte pack die Spielsachen weg, bevor die Gäste kommen.
لطفاً قبل از آمدن مهمانها اسباببازیها را جمع کن.
«Wegpacken» (جمع کردن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که موقتاً مورد نیاز نیستند. ترکیبهای رایج عبارتاند از جمع کردن لباسها، اسباببازیها، کتابها، مواد غذایی و ابزارها.
Nach dem Camping packten wir das Zelt und die Schlafsäcke weg.
بعد از اردو، چادر و کیسههای خواب را جمع کردیم.
بستهبندی کردن
هنگام کنار گذاشتن لباسهای زمستانی، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Einpacken» (بستهبندی کردن) بر گذاشتن چیزی درون یک ظرف، ازجمله برای نگهداری، تأکید دارد. «Wegpacken» (جمع کردن) برجسته میکند که در حال حاضر به لباسها نیازی نیست و به همین دلیل آنها را در محل نگهداریشان میگذارند.

Im Frühling packe ich die Wintersachen in einer Kiste weg.
در بهار، لباسهای زمستانی را درون یک جعبه کنار میگذارم.
Im Frühling packe ich die Wintersachen in eine Kiste ein.
در بهار، لباسهای زمستانی را درون یک جعبه میگذارم.