
wegräumen
سر جایش گذاشتن
چیزی را در جای مخصوصش گذاشتن تا دیگر جلوی راه نباشد یا اینطرف و آنطرف نماند.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
بعد از غذا ظرفها را جمع میکنم و سر جایشان میگذارم.
سر جایش گذاشتن / برطرف کردن
wegräumen – räumte weg – hat weggeräumt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سر جایش گذاشتن
چیزی را در جای مخصوصش گذاشتن تا دیگر جلوی راه نباشد یا اینطرف و آنطرف نماند.
Nach dem Essen räume ich das Geschirr weg.
بعد از غذا ظرفها را جمع میکنم و سر جایشان میگذارم.

برطرف کردن
چیزی را از میان برداشتن یا حذف کردن، بهویژه مانع، دشواری یا چیزی مزاحم را.
Die Arbeiter räumten die umgestürzten Bäume von der Straße weg.
کارگرها درختهای افتاده را از خیابان کنار زدند.
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumst weg |
| er/sie/es | räumt weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumt weg |
| sie | räumen weg |
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
| ich | habe weggeräumt |
|---|---|
| du | hast weggeräumt |
| er/sie/es | hat weggeräumt |
| wir | haben weggeräumt |
| ihr | habt weggeräumt |
| sie | haben weggeräumt |
| du | räum weg! räume weg! |
|---|---|
| ihr | räumt weg! |
| Sie | räumen Sie weg! |
| ich | hatte weggeräumt |
|---|---|
| du | hattest weggeräumt |
| er/sie/es | hatte weggeräumt |
| wir | hatten weggeräumt |
| ihr | hattet weggeräumt |
| sie | hatten weggeräumt |
| ich | werde wegräumen |
|---|---|
| du | wirst wegräumen |
| er/sie/es | wird wegräumen |
| wir | werden wegräumen |
| ihr | werdet wegräumen |
| sie | werden wegräumen |
| ich | räume weg |
|---|---|
| du | räumest weg |
| er/sie/es | räume weg |
| wir | räumen weg |
| ihr | räumet weg |
| sie | räumen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | räumte weg |
|---|---|
| du | räumtest weg |
| er/sie/es | räumte weg |
| wir | räumten weg |
| ihr | räumtet weg |
| sie | räumten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegräumen |
|---|---|
| با zu | wegzuräumen |
| Partizip I | wegräumend |
| Partizip II | weggeräumt |
«Wegräumen» (سر جایش گذاشتن / برطرف کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» (دور) معمولاً در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته فعل یکپارچه میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «weg» (دور) و «räumen» میآید.
Nach dem Basteln räumt Mia die Stifte weg.
میا بعد از کاردستی، مدادها را جمع میکند و سر جایشان میگذارد.
Ich weiß, dass Mia die Stifte wegräumt.
میدانم که میا مدادها را جمع میکند و سر جایشان میگذارد.
Mia versucht, die Stifte wegzuräumen.
میا سعی میکند مدادها را جمع کند و سر جایشان بگذارد.
«Wegräumen» (سر جایش گذاشتن / برطرف کردن) از «weg» (دور) و «räumen» (جمع کردن) ساخته شده است. «Weg» (دور) نشان میدهد که چیزی از محدودهٔ فعلی برداشته میشود یا به جای دیگری برده میشود.
Bitte räum deine Schuhe weg, bevor jemand darüber stolpert.
لطفاً کفشهایت را جمع کن و سر جایش بگذار، قبل از اینکه کسی به آنها گیر کند.
در معنای «an den vorgesehenen Platz stellen oder legen» (در جای مخصوص گذاشتن)، «wegräumen» (سر جایش گذاشتن) اغلب با وسایل خانه یا اتاق کودک به کار میرود؛ مثلاً ظرف، اسباببازی، لباس یا کتاب.
Die Kinder räumen ihr Spielzeug vor dem Abendessen weg.
بچهها قبل از شام اسباببازیهایشان را جمع میکنند و سر جایشان میگذارند.
در معنای «beseitigen» (برطرف کردن)، «wegräumen» اغلب با موانع و مواد انباشتهشده به کار میرود؛ مثلاً برف، آوار، خرتوپرت یا درختهای افتاده.
Im Winter räumen die Nachbarn gemeinsam den Schnee vom Gehweg weg.
همسایهها در زمستان با هم برف را از پیادهرو کنار میزنند.
برداشتن / برطرف کردن / از میان برداشتن
برای یک مانع میتوان از «beseitigen» (برطرف کردن) یا «wegräumen» (از سر راه برداشتن) استفاده کرد. «Wegräumen» در این کاربرد عینیتر و روزمرهتر به نظر میرسد: چیزی از سر راه کنار گذاشته میشود. «Beseitigen» رسمیتر است و بیشتر بر نتیجه تأکید میکند؛ یعنی مزاحمت برطرف شده است. هر دو واژه میتوانند یک عمل یکسان را توصیف کنند.

Die Mitarbeiter räumten die Hindernisse vor dem Eingang weg, damit er wieder frei zugänglich war.
کارکنان موانع جلوی ورودی را کنار گذاشتند تا دوباره دسترسی آزاد به آن ممکن باشد.
Die Mitarbeiter beseitigten die Hindernisse vor dem Eingang, damit er wieder frei zugänglich war.
کارکنان موانع جلوی ورودی را برداشتند تا دوباره دسترسی آزاد به آن ممکن باشد.