
verstauen
جا دادن
قرار دادن مرتب و کمجای وسایل در محل مشخصی برای آنها، اغلب برای حملونقل یا نگهداری.
Er verstaute das Gepäck sorgfältig im Kofferraum.
او چمدانها را با دقت در صندوق عقب جا داد.
جا دادن
verstauen – verstaute – hat verstaut
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا دادن
قرار دادن مرتب و کمجای وسایل در محل مشخصی برای آنها، اغلب برای حملونقل یا نگهداری.
Er verstaute das Gepäck sorgfältig im Kofferraum.
او چمدانها را با دقت در صندوق عقب جا داد.
| ich | verstaue |
|---|---|
| du | verstaust |
| er/sie/es | verstaut |
| wir | verstauen |
| ihr | verstaut |
| sie | verstauen |
| ich | verstaute |
|---|---|
| du | verstautest |
| er/sie/es | verstaute |
| wir | verstauten |
| ihr | verstautet |
| sie | verstauten |
| ich | habe verstaut |
|---|---|
| du | hast verstaut |
| er/sie/es | hat verstaut |
| wir | haben verstaut |
| ihr | habt verstaut |
| sie | haben verstaut |
| du | verstau! verstaue! |
|---|---|
| ihr | verstaut! |
| Sie | verstauen Sie! |
| ich | hatte verstaut |
|---|---|
| du | hattest verstaut |
| er/sie/es | hatte verstaut |
| wir | hatten verstaut |
| ihr | hattet verstaut |
| sie | hatten verstaut |
| ich | werde verstauen |
|---|---|
| du | wirst verstauen |
| er/sie/es | wird verstauen |
| wir | werden verstauen |
| ihr | werdet verstauen |
| sie | werden verstauen |
| ich | verstaue |
|---|---|
| du | verstauest |
| er/sie/es | verstaue |
| wir | verstauen |
| ihr | verstauet |
| sie | verstauen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verstaute |
|---|---|
| du | verstautest |
| er/sie/es | verstaute |
| wir | verstauten |
| ihr | verstautet |
| sie | verstauten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verstauen |
|---|---|
| با zu | zu verstauen |
| Partizip I | verstauend |
| Partizip II | verstaut |
«Verstauen» (جا دادن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» (پیشوند فعل) در همهٔ شکلهای جمله و زمانها بهطور ثابت به بن «stauen» (انباشتن) میچسبد.
Sie hat alle ihre Bücher in Kisten verstaut.
او همهٔ کتابهایش را در جعبهها جا داده است.
این فعل همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد؛ یعنی چیزی که آن را جا میدهید، و اغلب نیز به یک عبارت مکانی نیاز دارد؛ یعنی جایی که آن را جا میدهید. ساختار جمله این است: نهاد + «verstaut» (جا میدهد) + مفعول Akkusativ + عبارت مکانی.
Der Kapitän verstaut die Rettungswesten sicher an Bord.
ناخدا جلیقههای نجات را با اطمینان در کشتی جا میدهد.
معمولاً چیزهایی را جا میدهید که میخواهید حمل یا نگهداری کنید. مفعولهای رایج عبارتاند از «Gepäck» (چمدان و وسایل سفر)، «Einkäufe» (خریدها)، «Waren» (کالاها) یا «Ausrüstung» (تجهیزات). مکانها نیز اغلب «im Kofferraum» (در صندوق عقب)، «im Schrank» (در کمد) یا «im Keller» (در زیرزمین) هستند.
Wir müssen die Einkäufe schnell im Kühlschrank verstauen.
باید خریدها را سریع در یخچال جا بدهیم.
جا دادن
«Unterbringen» (جا دادن) و «verstauen» (مرتب و کمجا قرار دادن) هر دو میتوانند به معنای قرار دادن وسایل در فضای محدودی باشند. «Unterbringen» بر پیدا کردن جای مناسبی برای وسایل تأکید دارد، درحالیکه «verstauen» بر چیدن مرتب، کمجا و ایمن آنها تأکید میکند. هنگام پیدا کردن جا، «unterbringen» مناسب است و هنگام بستهبندی برای حملونقل یا نگهداری، «verstauen» مناسبتر است.

Wir verstauten die drei Koffer ordentlich und platzsparend im kleinen Auto.
سه چمدان را مرتب و کمجا در خودروی کوچک قرار دادیم.
Wir mussten noch drei Koffer im kleinen Auto unterbringen.
هنوز باید سه چمدان را در خودروی کوچک جا میدادیم.