
weglegen
کنار گذاشتن
چیزی را در جای مشخصی گذاشتن و همانجا نگه داشتن تا دیگر سر راه نباشد یا بعداً دوباره بتوان از آن استفاده کرد.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
لطفاً بعد از بازی اسباببازیها را کنار بگذار.
کنار گذاشتن / پسانداز کردن
weglegen – legte weg – hat weggelegt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کنار گذاشتن
چیزی را در جای مشخصی گذاشتن و همانجا نگه داشتن تا دیگر سر راه نباشد یا بعداً دوباره بتوان از آن استفاده کرد.
Bitte leg das Spielzeug nach dem Spielen weg.
لطفاً بعد از بازی اسباببازیها را کنار بگذار.

پسانداز کردن
چیزی را کنار گذاشتن و برای بعد نگه داشتن یا ذخیره کردن، بهویژه پول یا یک وسیله.
Ich lege jeden Monat etwas Geld für den Urlaub weg.
من هر ماه مقداری پول برای تعطیلات کنار میگذارم.
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legst weg |
| er/sie/es | legt weg |
| wir | legen weg |
| ihr | legt weg |
| sie | legen weg |
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
| ich | habe weggelegt |
|---|---|
| du | hast weggelegt |
| er/sie/es | hat weggelegt |
| wir | haben weggelegt |
| ihr | habt weggelegt |
| sie | haben weggelegt |
| du | leg weg! lege weg! |
|---|---|
| ihr | legt weg! |
| Sie | legen Sie weg! |
| ich | hatte weggelegt |
|---|---|
| du | hattest weggelegt |
| er/sie/es | hatte weggelegt |
| wir | hatten weggelegt |
| ihr | hattet weggelegt |
| sie | hatten weggelegt |
| ich | werde weglegen |
|---|---|
| du | wirst weglegen |
| er/sie/es | wird weglegen |
| wir | werden weglegen |
| ihr | werdet weglegen |
| sie | werden weglegen |
| ich | lege weg |
|---|---|
| du | legest weg |
| er/sie/es | lege weg |
| wir | legen weg |
| ihr | leget weg |
| sie | legen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | legte weg |
|---|---|
| du | legtest weg |
| er/sie/es | legte weg |
| wir | legten weg |
| ihr | legtet weg |
| sie | legten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | weglegen |
|---|---|
| با zu | wegzulegen |
| Partizip I | weglegend |
| Partizip II | weggelegt |
«Weglegen» (کنار گذاشتن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «weg» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید، در جملهٔ وابسته فعل یکپارچه میماند و در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین «weg» و «legen» قرار میگیرد.
Nach dem Lesen legt sie das Buch weg.
او بعد از مطالعه کتاب را کنار میگذارد.
Er sagt, dass er das Buch weglegt.
او میگوید که کتاب را کنار میگذارد.
Ich versuche, die Unterlagen wegzulegen.
من سعی میکنم مدارک را کنار بگذارم.
در این معنا، «weglegen» (کنار گذاشتن) اغلب با چیزهایی به کار میرود که بعد از استفاده به جای مخصوص خود برگردانده میشوند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Spielzeug weglegen» (اسباببازیها را کنار گذاشتن)، «Kleidung weglegen» (لباسها را کنار گذاشتن) و «Bücher weglegen» (کتابها را کنار گذاشتن).
Wenn ihr mit dem Malen fertig seid, legt bitte die Stifte weg.
وقتی نقاشیکشیدنتان تمام شد، لطفاً مدادها را کنار بگذارید.
وقتی صحبت از پول است، «weglegen» (کنار گذاشتن و پسانداز کردن) اغلب همراه با یک عبارت زمانی یا هدفی مشخص به کار میرود. با این فعل میتوان نشان داد که کسی مرتباً پولی را برای کاری در آینده نگه میدارد.
Seit dem Frühjahr hat sie schon 500 Euro für eine neue Waschmaschine weggelegt.
او از بهار تا حالا 500 یورو برای یک ماشین لباسشویی جدید کنار گذاشته است.
گذاشتن / درآوردن
وقتی صحبت از عینک باشد، «ablegen» (درآوردن) و «weglegen» (کنار گذاشتن) میتوانند یک کار را توصیف کنند. «Ablegen» (درآوردن) بر این تأکید دارد که عینکی را که به چشم دارید برمیدارید و جایی میگذارید. «Weglegen» (کنار گذاشتن) بیشتر بر این تأکید میکند که فعلاً دیگر از آن استفاده نمیکنید و برای استفادهٔ بعدی جایی میگذارید.

Ich brauche meine Brille vorerst nicht mehr und lege sie weg.
فعلاً دیگر به عینکم نیاز ندارم، پس آن را کنار میگذارم.
Ich nehme meine Brille ab und lege sie auf dem Schreibtisch ab.
عینکم را برمیدارم و روی میز تحریر میگذارم.