آلمانی فعل A2 رتبه 3473

einpacken

بسته‌بندی کردن

einpacken – packte ein – hat eingepackt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: einpacken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

einpacken vs aufhören

دست کشیدن / قطع شدن

«⁨Aufhören⁩» (دست کشیدن) به‌طور خنثی به پایان یک فعالیت اشاره می‌کند. «⁨Einpacken⁩» (جا زدن) نیز می‌تواند در زبان محاوره‌ای به معنی تمام کردن فعالیت باشد، اما لحنی از سرخوردگی دارد و نشان می‌دهد که فرد تسلیم می‌شود یا شکست را می‌پذیرد. برای بیان خنثی از «⁨aufhören⁩» و در موقعیتی خودمانی و دلسردکننده از «⁨einpacken⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای aufhören
einpacken

Nach fünf verlorenen Spielen sagte Tim, dass er jetzt einpacken könne.

تیم پس از پنج بازیِ باخته گفت که دیگر می‌تواند جا بزند.

aufhören

Nach einer Stunde hörte Tim mit dem Training auf, weil die Sporthalle schließen musste.

تیم پس از یک ساعت تمرین را متوقف کرد، چون سالن ورزشی باید بسته می‌شد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufhören

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...