
einpacken
بستهبندی کردن
گذاشتن اشیا درون ظرفی مانند چمدان، کیف یا جعبه برای حملونقل یا نگهداری آنها.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
هنوز باید چمدانم را برای سفر ببندم.
بستهبندی کردن
einpacken – packte ein – hat eingepackt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بستهبندی کردن
گذاشتن اشیا درون ظرفی مانند چمدان، کیف یا جعبه برای حملونقل یا نگهداری آنها.
Ich muss noch meinen Koffer für die Reise einpacken.
هنوز باید چمدانم را برای سفر ببندم.

کادوپیچ کردن
پیچیدن چیزی در کاغذ یا مادهای دیگر، برای مثال بهعنوان هدیه یا برای محافظت از آن.
Können Sie mir das Buch bitte als Geschenk einpacken?
لطفاً میتوانید این کتاب را برایم کادوپیچ کنید؟

خود را گرم پوشاندن
خیلی گرم لباس پوشیدن برای محافظت از خود در برابر سرما.
Pack dich warm ein, draußen schneit es!
خودت را خوب بپوشان، بیرون برف میبارد!

جا زدن
در زبان محاورهای، به معنی تسلیم شدن، پذیرفتن شکست یا تمام کردن یک فعالیت.
Nach dem dritten Gegentor in zehn Minuten konnte die Mannschaft einpacken.
تیم بعد از دریافت سومین گل در ده دقیقه میتوانست کنار بکشد.
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packst ein |
| er/sie/es | packt ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packt ein |
| sie | packen ein |
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
| ich | habe eingepackt |
|---|---|
| du | hast eingepackt |
| er/sie/es | hat eingepackt |
| wir | haben eingepackt |
| ihr | habt eingepackt |
| sie | haben eingepackt |
| du | pack ein! packe ein! |
|---|---|
| ihr | packt ein! |
| Sie | packen Sie ein! |
| ich | hatte eingepackt |
|---|---|
| du | hattest eingepackt |
| er/sie/es | hatte eingepackt |
| wir | hatten eingepackt |
| ihr | hattet eingepackt |
| sie | hatten eingepackt |
| ich | werde einpacken |
|---|---|
| du | wirst einpacken |
| er/sie/es | wird einpacken |
| wir | werden einpacken |
| ihr | werdet einpacken |
| sie | werden einpacken |
| ich | packe ein |
|---|---|
| du | packest ein |
| er/sie/es | packe ein |
| wir | packen ein |
| ihr | packet ein |
| sie | packen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | packte ein |
|---|---|
| du | packtest ein |
| er/sie/es | packte ein |
| wir | packten ein |
| ihr | packtet ein |
| sie | packten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | einpacken |
|---|---|
| با zu | einzupacken |
| Partizip I | einpackend |
| Partizip II | eingepackt |
«Einpacken» (بستهبندی کردن یا کادوپیچ کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو یا در مصدر همراه با «zu»، فعل بههمپیوسته باقی میماند.
Ich packe schnell noch ein paar Bücher ein.
من سریع چند کتاب دیگر را هم داخل کیف میگذارم.
Er hat vergessen, dass er seinen Schal einpacken wollte.
او فراموش کرد که میخواست شالش را با خودش ببرد.
Denk daran, die Geschenke schön einzupacken.
یادت باشد هدیهها را قشنگ کادوپیچ کنی.
صورت بازتابی «sich einpacken» (خود را گرم پوشاندن) یعنی خیلی گرم لباس پوشیدن. این صورت اغلب به شکل امری به کار میرود.
Pack dich gut ein, es sind minus zehn Grad draußen!
خودت را خوب بپوشان، بیرون دما منفی 10 درجه است!
Für den Winterspaziergang habe ich mich dick eingepackt.
برای پیادهروی زمستانی لباسهای زیادی پوشیدم.
معنای «aufgeben» (تسلیم شدن) یا «eine Niederlage akzeptieren» (پذیرفتن شکست) محاورهای است. این معنا بیشتر در موقعیتهای غیررسمی، اغلب در ورزش یا مسابقهها، به کار میرود.
Nachdem er zum fünften Mal verloren hatte, meinte er: „Okay, für heute kann ich einpacken.“
بعد از پنجمین باختش گفت: «باشه، امروز دیگر کاری از دستم برنمیآید.»
وقتی صحبت از سفر است، «einpacken» (بستهبندی کردن) اغلب با اشیا یا ظرفی که اشیا در آن قرار میگیرند ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «den Koffer einpacken» (چمدان را بستن)، «die Badesachen einpacken» (وسایل شنا را برداشتن) یا «Proviant einpacken» (آذوقه را برداشتن).
Hast du auch Sonnencreme und einen Hut eingepackt?
کرم ضدآفتاب و کلاه را هم برداشتی؟
این معنا اغلب در بافت هدیهها یا خریدها به کار میرود. یک پرسش رایج در فروشگاه این است: «Soll ich es Ihnen als Geschenk einpacken?» (میخواهید آن را برایتان کادوپیچ کنم؟).
Sie hat das Geburtstagsgeschenk in buntes Papier eingepackt.
او هدیهٔ تولد را در کاغذ رنگارنگ کادوپیچ کرد.
دست کشیدن / قطع شدن
«Aufhören» (دست کشیدن) بهطور خنثی به پایان یک فعالیت اشاره میکند. «Einpacken» (جا زدن) نیز میتواند در زبان محاورهای به معنی تمام کردن فعالیت باشد، اما لحنی از سرخوردگی دارد و نشان میدهد که فرد تسلیم میشود یا شکست را میپذیرد. برای بیان خنثی از «aufhören» و در موقعیتی خودمانی و دلسردکننده از «einpacken» استفاده کنید.

Nach fünf verlorenen Spielen sagte Tim, dass er jetzt einpacken könne.
تیم پس از پنج بازیِ باخته گفت که دیگر میتواند جا بزند.
Nach einer Stunde hörte Tim mit dem Training auf, weil die Sporthalle schließen musste.
تیم پس از یک ساعت تمرین را متوقف کرد، چون سالن ورزشی باید بسته میشد.