
durchdrücken
از میان فشردن
چیزی را با فشار از میان یک سوراخ یا مانع عبور دادن.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
او چوبپنبه را با فشار از سوراخ تنگ عبور داد.
فشار دادن / به کرسی نشاندن / صاف کردن
durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از میان فشردن
چیزی را با فشار از میان یک سوراخ یا مانع عبور دادن.
Sie drückte den Korken durch die enge Öffnung durch.
او چوبپنبه را با فشار از سوراخ تنگ عبور داد.

تا ته فشار دادن
چیزی را با فشار کاملاً به پایین بردن یا بهطور کامل به کار انداختن.
Drück bitte das Bremspedal ganz durch.
لطفاً پدال ترمز را تا ته فشار بده.

بهزور به تصویب رساندن
خواسته، پیشنهادی یا تصمیمی را با وجود مخالفت به کرسی نشاندن.
Die Regierung will das neue Gesetz gegen alle Kritik durchdrücken.
دولت میخواهد قانون جدید را با وجود همه انتقادها به تصویب برساند.

کاملاً صاف کردن
عضوی از بدن را کاملاً صاف کردن یا آن را محکم و صاف نگه داشتن.
Beim Stehen solltest du die Knie nicht ganz durchdrücken.
وقتی ایستادهای، زانوهایت را کاملاً صاف نکن.
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückst durch |
| er/sie/es | drückt durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drückt durch |
| sie | drücken durch |
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
| ich | habe durchgedrückt |
|---|---|
| du | hast durchgedrückt |
| er/sie/es | hat durchgedrückt |
| wir | haben durchgedrückt |
| ihr | habt durchgedrückt |
| sie | haben durchgedrückt |
| du | drück durch! drücke durch! |
|---|---|
| ihr | drückt durch! |
| Sie | drücken Sie durch! |
| ich | hatte durchgedrückt |
|---|---|
| du | hattest durchgedrückt |
| er/sie/es | hatte durchgedrückt |
| wir | hatten durchgedrückt |
| ihr | hattet durchgedrückt |
| sie | hatten durchgedrückt |
| ich | werde durchdrücken |
|---|---|
| du | wirst durchdrücken |
| er/sie/es | wird durchdrücken |
| wir | werden durchdrücken |
| ihr | werdet durchdrücken |
| sie | werden durchdrücken |
| ich | drücke durch |
|---|---|
| du | drückest durch |
| er/sie/es | drücke durch |
| wir | drücken durch |
| ihr | drücket durch |
| sie | drücken durch |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drückte durch |
|---|---|
| du | drücktest durch |
| er/sie/es | drückte durch |
| wir | drückten durch |
| ihr | drücktet durch |
| sie | drückten durch |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchdrücken |
|---|---|
| با zu | durchzudrücken |
| Partizip I | durchdrückend |
| Partizip II | durchgedrückt |
«Durchdrücken» (از میان فشردن / تا ته فشار دادن) از «durch» (از میان) و «drücken» (فشار دادن) ساخته شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «durch» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکتکه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش قرار میگیرد.
Sie drückt das Pedal durch.
او پدال را فشار میدهد.
Der Motor wird lauter, weil sie das Pedal durchdrückt.
موتور بلندتر صدا میدهد، چون او پدال را فشار میدهد.
Sie versucht, das Pedal ganz durchzudrücken.
او سعی میکند پدال را کاملاً فشار بدهد.
میتوانید سوراخ یا مانع را با «durch» (از میان) و Akkusativ مشخص کنید. این عبارت علاوه بر بخش فعلی «durch» میآید.
Er versuchte, den weichen Stopfen durch einen engen Ring durchzudrücken.
او سعی کرد درپوش نرم را با فشار از میان یک حلقه تنگ عبور دهد.
مفعولهای رایج «das Pedal» (پدال) و «den Knopf» (دکمه) هستند. با «ganz» (کاملاً) یا «bis zum Anschlag» (تا انتهای مسیر) تأکید میکنید که حرکت باید کاملاً انجام شود.
Du musst den Knopf bis zum Anschlag durchdrücken.
تو باید دکمه را تا انتها فشار بدهی.
در تصمیمهای سیاسی یا کاری، اغلب از الگوی «etwas gegen den Widerstand von jemandem durchdrücken» (چیزی را با وجود مخالفت کسی به کرسی نشاندن) استفاده میشود. بعد از «gegen» (علیه)، Akkusativ میآید؛ پیشنهاد، برنامه یا مصوبه مفعول Akkusativ فعل است.
Die Leitung drückte den neuen Plan gegen den Widerstand der Beschäftigten durch.
مدیریت برنامه جدید را با وجود مخالفت کارکنان به کرسی نشاند.
این کاربرد محاورهای است و اغلب بار انتقادی دارد. «durchdrücken» (بهزور به کرسی نشاندن) اغلب القا میکند که به اعتراضها یا منافع دیگران بهاندازه کافی توجه نمیشود.
Der Chef hat die längeren Arbeitszeiten einfach durchgedrückt, ohne mit uns zu sprechen.
رئیس بدون اینکه با ما صحبت کند، ساعتهای کاری طولانیتر را همینطوری به ما تحمیل کرد.
به کرسی نشاندن / از پس دیگران برآمدن / آکنده کردن
«Durchsetzen» (به کرسی نشاندن) و «durchdrücken» (به زور به کرسی نشاندن) هر دو میتوانند به این معنا باشند که پیشنهادی با وجود مخالفت موفق میشود. «Durchsetzen» این موضوع را خنثیتر بیان میکند. «Durchdrücken» محاورهایتر است و بر فشار شدید تأکید دارد و اغلب این انتقاد را هم در خود دارد که شخص توجه چندانی به دیگران نشان نمیدهد.

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.
مدیر با وجود مقاومت تیم، پیشنهاد خود را به زور به کرسی نشاند.
Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.
مدیر با وجود مقاومت تیم، پیشنهاد خود را به کرسی نشاند.