آلمانی فعل B2 رتبه 21035

durchdrücken

فشار دادن / به کرسی نشاندن / صاف کردن

durchdrücken – drückte durch – hat durchgedrückt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: durchdrücken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

durchdrücken vs durchsetzen

به کرسی نشاندن / از پس دیگران برآمدن / آکنده کردن

«⁨Durchsetzen⁩» (به کرسی نشاندن) و «⁨durchdrücken⁩» (به زور به کرسی نشاندن) هر دو می‌توانند به این معنا باشند که پیشنهادی با وجود مخالفت موفق می‌شود. «⁨Durchsetzen⁩» این موضوع را خنثی‌تر بیان می‌کند. «⁨Durchdrücken⁩» محاوره‌ای‌تر است و بر فشار شدید تأکید دارد و اغلب این انتقاد را هم در خود دارد که شخص توجه چندانی به دیگران نشان نمی‌دهد.

مثال تصویری برای durchsetzen
durchdrücken

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgedrückt.

مدیر با وجود مقاومت تیم، پیشنهاد خود را به زور به کرسی نشاند.

durchsetzen

Die Leiterin hat ihren Vorschlag gegen den Widerstand des Teams durchgesetzt.

مدیر با وجود مقاومت تیم، پیشنهاد خود را به کرسی نشاند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: durchsetzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...