
weiblich
زنانه
مربوط به جنسیت زیستی یا اجتماعی زن؛ مربوط به ویژگیهای زنان یا دختران.
Der Löwenanteil der Pflegearbeit wird immer noch von weiblichen Familienmitgliedern geleistet.
هنوز هم بخش عمدهٔ کارهای مراقبتی را اعضای زنِ خانواده انجام میدهند.
زنانه / مؤنث
weiblich – weiblicher – am weiblichsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنانه
مربوط به جنسیت زیستی یا اجتماعی زن؛ مربوط به ویژگیهای زنان یا دختران.
Der Löwenanteil der Pflegearbeit wird immer noch von weiblichen Familienmitgliedern geleistet.
هنوز هم بخش عمدهٔ کارهای مراقبتی را اعضای زنِ خانواده انجام میدهند.

مؤنث
در دستور زبان، نام جنس دستوری اسمهایی که حرف تعریف «die» را میگیرند.
Das Wort „Sonne“ ist im Deutschen weiblich.
واژهٔ «Sonne» در زبان آلمانی مؤنث است.
| شکل پایه | weiblich |
|---|---|
| Komparativ | weiblicher |
| Superlativ | am weiblichsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weiblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به weiblich اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به weiblich اضافه کنید.
صفت «weiblich» (زنانه) با پسوند «-lich» از واژهٔ قدیمی آلمانی «das Weib» (زن) ساخته شده است. امروزه «Weib» اغلب توهینآمیز تلقی میشود.
Die meisten Figuren in diesem Roman sind weiblich.
بیشتر شخصیتهای این رمان زن هستند.
معنای «weiblich» (زنانه یا مؤنث) به بافت بستگی دارد. وقتی دربارهٔ افراد یا حیوانات به کار میرود، به جنسیت زیستی اشاره میکند. در زمینهٔ زبان و دستور زبان، به جنس دستوری یا Genus اشاره میکند.
In unserem Team gibt es mehr weibliche als männliche Mitarbeiter.
در تیم ما کارمندان زن بیشتر از کارمندان مرد هستند.
Das Substantiv „Lampe“ ist weiblich, deshalb heißt es „die Lampe“.
اسم «Lampe» (لامپ) مؤنث است، به همین دلیل میگوییم «die Lampe».
در معنای زیستی یا اجتماعی، «weiblich» (زنانه) اغلب با اسمهایی مانند «Person» (شخص)، «Körper» (بدن)، «Vorname» (نام کوچک) و حتی مفاهیم انتزاعی مانند «Intuition» (شهود) ترکیب میشود.
Der Film erzählt die Geschichte aus einer weiblichen Perspektive.
این فیلم داستان را از دیدگاهی زنانه روایت میکند.
زنانه / مونث
«Weiblich» (زنانه) واژهای عمومی و خنثی برای جنسیت یا ویژگیهای زنان و دختران است. «Feminin» (زنانه) هم میتواند همین حوزهٔ کلی را توصیف کند، اما هنگام اشاره به ظاهر، رفتار یا سبک، بیشتر بر ویژگیهایی تأکید میکند که با تصور سنتی از زنانگی مطابقت دارند. برای بیان یک واقعیت از «weiblich» استفاده کنید و برای چنین برداشت سبکی، «feminin» مناسب است.

Auf dem Formular gibt die Kundin ihr Geschlecht als weiblich an.
مشتری در فرم، جنسیت خود را زنانه اعلام میکند.
Mit ihrem geblümten Kleid wirkt die Kundin besonders feminin.
مشتری با لباس گلدارش بسیار زنانه به نظر میرسد.