
äußerst
بسیار زیاد
در حدی بسیار بالا؛ بهویژه، فوقالعاده.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
این کار بسیار دشوار بود.
بسیار زیاد
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بسیار زیاد
در حدی بسیار بالا؛ بهویژه، فوقالعاده.
Die Aufgabe war äußerst schwierig.
این کار بسیار دشوار بود.
«Äußerst» (بسیار زیاد) مستقیماً پیش از صفت یا قیدی میآید که آن را تقویت میکند. بنابراین میتواند دقیقتر نشان دهد که کسی کاری را چگونه انجام میدهد.
Die Reparatur ist äußerst teuer.
تعمیر بسیار گران است.
Die Fahrerin fuhr äußerst vorsichtig durch die enge Straße.
راننده با احتیاط بسیار زیادی از خیابان باریک عبور کرد.
«Äußerst» (بسیار زیاد) تقویتکنندهای تأکیدی است و اغلب در نوشتهها یا بیانهای رسمی به کار میرود. برای بیان ارزیابیهای قاطع در گزارشها، شکایتها یا سخنان تشکر مناسب است.
Wir sind Ihnen für Ihre Unterstützung äußerst dankbar.
ما از شما بابت حمایتتان بسیار سپاسگزاریم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «äußerst selten» (بسیار نادر) و «äußerst unwahrscheinlich» (بسیار بعید). در اینجا «äußerst» کمیابی یا احتمال کمِ یک رویداد را تشدید میکند.
Solche Fehler kommen bei diesem Gerät äußerst selten vor.
چنین خطاهایی در این دستگاه بسیار بهندرت رخ میدهند.
خیلی
«sehr» (خیلی) و «äußerst» (بسیار زیاد) یک صفت یا قید را تقویت میکنند و درجهٔ زیادی را نشان میدهند. «sehr» گزینهای خنثی و روزمره است، درحالیکه «äußerst» درجه را با تأکید بیشتری برجسته میکند و اغلب کمی رسمیتر به نظر میرسد. در گفتوگوی معمولی از «sehr» استفاده کنید و برای ارزیابیهایی که میخواهید با تأکید ویژه بیان شوند، «äußerst» را به کار ببرید.

Der neue Kurs ist äußerst interessant.
دورهٔ جدید بسیار جالب است.
Der neue Kurs ist sehr interessant.
دورهٔ جدید خیلی جالب است.