
feminin
زنانه
دارای ویژگیهای زنانه یا مطابق با تصور سنتی از زنانگی. این واژه به ظاهر، رفتار یا خصوصیات فردی اشاره دارد.
Sie trägt gerne feminine Kleider mit floralen Mustern.
او دوست دارد لباسهای زنانه با طرحهای گلدار بپوشد.
زنانه / مونث
feminin – femininer – am femininsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنانه
دارای ویژگیهای زنانه یا مطابق با تصور سنتی از زنانگی. این واژه به ظاهر، رفتار یا خصوصیات فردی اشاره دارد.
Sie trägt gerne feminine Kleider mit floralen Mustern.
او دوست دارد لباسهای زنانه با طرحهای گلدار بپوشد.

مونث
(دستور زبان) متعلق به جنس دستوری مؤنث.
Im Deutschen ist das Wort „Sonne“ feminin.
در زبان آلمانی، واژهٔ «Sonne» مؤنث است.
| شکل پایه | feminin |
|---|---|
| Komparativ | femininer |
| Superlativ | am femininsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feminin اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به feminin اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به feminin اضافه کنید.
معنای «feminin» (زنانه) از بافت جمله بهروشنی مشخص میشود. اگر صحبت از افراد، لباس یا رفتار باشد، منظور ویژگی «weiblich» (زنانه) است. اگر موضوع زبان و دستور زبان باشد، این واژه به جنس دستوری مؤنث اسمها اشاره دارد.
Sie hat eine sehr feminine und sanfte Stimme.
او صدایی بسیار زنانه و آرام دارد.
Das Substantiv „Lampe“ ist feminin, deshalb heißt es „die Lampe“.
اسم «Lampe» (لامپ) مؤنث است، به همین دلیل گفته میشود «die Lampe».
در توصیف افراد یا چیزها، «feminin» (زنانه) اغلب با ظاهر و سبک مرتبط است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein feminines Kleid» (یک لباس زنانه)، «eine feminine Frisur» (یک مدل موی زنانه) و «eine feminine Ausstrahlung» (جذبهٔ زنانه).
Für die Feier wählte sie ein elegantes und feminines Outfit.
او برای جشن لباسی شیک و زنانه انتخاب کرد.
در دستور زبان، از «feminin» (مونث) برای تعیین جنس اسم استفاده میشود. برای مثال، میگوییم «Das Wort X ist feminin» (واژهٔ X مؤنث است) یا «X ist ein feminines Nomen» (X یک اسم مؤنث است).
Obwohl das Wort auf -e endet, ist „der Name“ nicht feminin, sondern maskulin.
با اینکه این واژه به -e ختم میشود، «der Name» (نام) مؤنث نیست، بلکه مذکر است.
زنانه / مؤنث
«Weiblich» (زنانه) واژهای عمومی و خنثی برای جنسیت یا ویژگیهای زنان و دختران است. «Feminin» (زنانه) هم میتواند همین حوزهٔ کلی را توصیف کند، اما هنگام اشاره به ظاهر، رفتار یا سبک، بیشتر بر ویژگیهایی تأکید میکند که با تصور سنتی از زنانگی مطابقت دارند. برای بیان یک واقعیت از «weiblich» استفاده کنید و برای چنین برداشت سبکی، «feminin» مناسب است.

Mit ihrem geblümten Kleid wirkt die Kundin besonders feminin.
مشتری با لباس گلدارش بسیار زنانه به نظر میرسد.
Auf dem Formular gibt die Kundin ihr Geschlecht als weiblich an.
مشتری در فرم، جنسیت خود را زنانه اعلام میکند.