
weiblich
أنثوي
متعلق بالجنس البيولوجي أو الاجتماعي للمرأة؛ أو متعلق بصفات النساء أو الفتيات.
Der Löwenanteil der Pflegearbeit wird immer noch von weiblichen Familienmitgliedern geleistet.
لا تزال معظم أعمال الرعاية تؤديها أفراد الأسرة من النساء.
أنثوي / مؤنث
weiblich – weiblicher – am weiblichsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

أنثوي
متعلق بالجنس البيولوجي أو الاجتماعي للمرأة؛ أو متعلق بصفات النساء أو الفتيات.
Der Löwenanteil der Pflegearbeit wird immer noch von weiblichen Familienmitgliedern geleistet.
لا تزال معظم أعمال الرعاية تؤديها أفراد الأسرة من النساء.

مؤنث
في قواعد اللغة، تسمية جنس الأسماء التي تستخدم أداة التعريف «die» (أداة التعريف المؤنثة).
Das Wort „Sonne“ ist im Deutschen weiblich.
كلمة «الشمس» مؤنثة في اللغة الألمانية.
| الصيغة الأساسية | weiblich |
|---|---|
| Komparativ | weiblicher |
| Superlativ | am weiblichsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weiblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى weiblich.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى weiblich.
الصفة «weiblich» (أنثوي) مشتقة باللاحقة «-lich» من الكلمة الألمانية القديمة «das Weib» (امرأة). أما اليوم، فكثيرا ما يُنظر إلى كلمة «Weib» على أنها مهينة.
Die meisten Figuren in diesem Roman sind weiblich.
معظم الشخصيات في هذه الرواية إناث.
يعتمد معنى «weiblich» (أنثوي أو مؤنث) على السياق. وعند استعمالها مع الأشخاص أو الحيوانات، تشير إلى الجنس البيولوجي. أما في سياق اللغة والقواعد، فتشير إلى الجنس النحوي، أي Genus.
In unserem Team gibt es mehr weibliche als männliche Mitarbeiter.
في فريقنا موظفات أكثر من الموظفين.
Das Substantiv „Lampe“ ist weiblich, deshalb heißt es „die Lampe“.
الاسم «مصباح» مؤنث، ولذلك نقول «المصباح».
في المعنى البيولوجي أو الاجتماعي، كثيرا ما تأتي «weiblich» (أنثوي) مع أسماء مثل «Person» (شخص)، و«Körper» (جسم)، و«Vorname» (اسم أول)، وكذلك مع مفاهيم مجردة مثل «Intuition» (حدس).
Der Film erzählt die Geschichte aus einer weiblichen Perspektive.
يروي الفيلم القصة من منظور أنثوي.
أنثوي
«weiblich» (أنثوي) هو التعبير العام المحايد عن الجنس أو عن صفات النساء والفتيات. ويمكن أن تصف «feminin» (أنثوي) المجال العام نفسه، لكنها تؤكد عند الحديث عن المظهر أو السلوك أو الأسلوب على صفات تتوافق بدرجة أكبر مع الصورة التقليدية للأنوثة. استخدم «weiblich» في معلومة واقعية، و«feminin» لهذا النوع من الانطباع الأسلوبي.

Auf dem Formular gibt die Kundin ihr Geschlecht als weiblich an.
تذكر الزبونة في الاستمارة أن جنسها أنثى.
Mit ihrem geblümten Kleid wirkt die Kundin besonders feminin.
يمنح فستانها المزهر الزبونة مظهرا أنثويا للغاية.