
wetten
شرطبندی کردن
مبلغی پول را روی نتیجهٔ رویدادی نامطمئن گذاشتن، با این امید که در صورت درست بودن پیشبینی، سودی به دست بیاید.
Ich wette 20 Euro darauf, dass diese Mannschaft das Spiel gewinnt.
من 20 یورو شرط میبندم که این تیم بازی را میبرد.
شرطبندی کردن
wetten – wettete – hat gewettet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرطبندی کردن
مبلغی پول را روی نتیجهٔ رویدادی نامطمئن گذاشتن، با این امید که در صورت درست بودن پیشبینی، سودی به دست بیاید.
Ich wette 20 Euro darauf, dass diese Mannschaft das Spiel gewinnt.
من 20 یورو شرط میبندم که این تیم بازی را میبرد.

مطمئن بودن
این واژه در زبان محاوره برای بیان اطمینان بسیار زیاد از چیزی به کار میرود، اغلب در قالب پرسش یا جملهای بلاغی.
Ich wette, du hast schon wieder deine Schlüssel vergessen.
شرط میبندم باز هم کلیدهایت را جا گذاشتهای.

سر چیزی شرط بستن
با چیز مشخصی که پولی نیست، شرطبندی کردن.
Wollen wir um eine Flasche Wein wetten, wer zuerst fertig ist?
میخواهی سر یک بطری شراب شرط ببندیم که چه کسی زودتر تمام میکند؟
| ich | wette |
|---|---|
| du | wettest |
| er/sie/es | wettet |
| wir | wetten |
| ihr | wettet |
| sie | wetten |
| ich | wettete |
|---|---|
| du | wettetest |
| er/sie/es | wettete |
| wir | wetteten |
| ihr | wettetet |
| sie | wetteten |
| ich | habe gewettet |
|---|---|
| du | hast gewettet |
| er/sie/es | hat gewettet |
| wir | haben gewettet |
| ihr | habt gewettet |
| sie | haben gewettet |
| du | wette! wett! |
|---|---|
| ihr | wettet! |
| Sie | wetten Sie! |
| ich | hatte gewettet |
|---|---|
| du | hattest gewettet |
| er/sie/es | hatte gewettet |
| wir | hatten gewettet |
| ihr | hattet gewettet |
| sie | hatten gewettet |
| ich | werde wetten |
|---|---|
| du | wirst wetten |
| er/sie/es | wird wetten |
| wir | werden wetten |
| ihr | werdet wetten |
| sie | werden wetten |
| ich | wette |
|---|---|
| du | wettest |
| er/sie/es | wette |
| wir | wetten |
| ihr | wettet |
| sie | wetten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | wettete |
|---|---|
| du | wettetest |
| er/sie/es | wettete |
| wir | wetteten |
| ihr | wettetet |
| sie | wetteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wetten |
|---|---|
| با zu | zu wetten |
| Partizip I | wettend |
| Partizip II | gewettet |
وقتی روی نتیجهٔ یک رویداد شرط میبندید، از حرف اضافهٔ «auf» (بر روی) همراه با Akkusativ استفاده میکنید. به این ترتیب، موضوع یا رویدادِ شرط مشخص میشود.
Er wettet immer auf seine Lieblingsmannschaft.
او همیشه روی تیم محبوبش شرط میبندد.
Ich würde keinen Cent auf dieses Pferd wetten.
من حتی یک سنت هم روی این اسب شرط نمیبندم.
در معنای محاورهای «sicher sein» (مطمئن بودن)، فعل «wetten» (شرط بستن) اغلب با یک جملهٔ وابسته میآید که با «dass» (که) شروع میشود. فعل «wetten» معمولاً در ابتدای جمله میآید تا بر اطمینان گوینده تأکید کند.
Ich wette, dass er heute wieder zu spät zur Arbeit kommt.
شرط میبندم که او امروز هم دوباره دیر سر کار میرسد.
Wetten, dass ich schneller bin als du?
شرط میبندی که من از تو سریعترم؟
اگر گروِ شرط پول نباشد، بلکه یک چیز یا یک کار باشد، از حرف اضافهٔ «um» (سرِ) همراه با Akkusativ استفاده میکنید.
Wir haben um eine Kiste Bier gewettet.
ما سر یک صندوق آبجو شرط بستیم.
Lass uns um das Abendessen wetten!
بیا سر شام شرط ببندیم!
گذاشتن
«auf ein Ergebnis setzen» (روی یک نتیجه حساب باز کردن) و «auf dieses Ergebnis wetten» (روی این نتیجه شرطبندی کردن) هر دو میتوانند به یک عملِ قمار اشاره کنند. «wetten» بیشتر بر انجام کل شرطبندی تأکید میکند. «setzen auf» بیشتر بر انتخاب نتیجهٔ مورد انتظار یا مبلغی که برای آن نتیجه گذاشته میشود تمرکز دارد.

Nora wettet 20 Euro auf einen Sieg der Heimmannschaft.
نورا 20 یورو روی پیروزی تیم میزبان شرطبندی میکند.
Nora setzt 20 Euro auf einen Sieg der Heimmannschaft.
نورا 20 یورو روی پیروزی تیم میزبان میگذارد.