
der Leib
بدن
واژهای ادبی یا قدیمی برای بدن انسان یا حیوان.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
او از سرما با تمام بدنش میلرزید.
بدن
der Leib, die Leiber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدن
واژهای ادبی یا قدیمی برای بدن انسان یا حیوان.
Er zitterte am ganzen Leib vor Kälte.
او از سرما با تمام بدنش میلرزید.

با جان و دل
عبارتی ثابت که یعنی کسی کاری را با فداکاری و اشتیاق کامل انجام میدهد.
Sie ist mit Leib und Seele Lehrerin.
او با جان و دل معلم است.

کسی را تحت فشار گذاشتن
عبارتی ثابت که یعنی با کسی قاطعانه روبهرو شدن، او را تحت فشار گذاشتن یا به او حمله کردن.
Die Reporter rückten dem Politiker mit kritischen Fragen zu Leibe.
خبرنگاران با پرسشهای انتقادی، سیاستمدار را تحت فشار گذاشتند.

کسی یا چیزی را از خود دور نگه داشتن
عبارتی ثابت که یعنی از کسی یا چیزی ناخوشایند فاصله گرفتن.
Er versuchte, sich die aufdringlichen Verkäufer vom Leibe zu halten.
او سعی کرد فروشندههای سمج را از خود دور نگه دارد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Leiber |
| Genitiv | des Leibs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leib | die Leiber |
| Akkusativ | den Leib | die Leiber |
| Dativ | dem Leib | den Leibern |
| Genitiv | des Leibs des Leibes | der Leiber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اگرچه «der Leib» (بدن) بهتنهایی واژهای کمکاربرد است، بخش مهمی از بسیاری از اسمهای مرکب را تشکیل میدهد. نمونهها «der Leibwächter» (محافظ شخصی) و «die Leibspeise» (غذای محبوب) هستند.
Der Präsident wird rund um die Uhr von Leibwächtern geschützt.
رئیسجمهور شبانهروز بهوسیلهٔ محافظان شخصی محافظت میشود.
«Der Leib» (بدن) واژهای قدیمی یا ادبی برای بدن است. در زبان معمول، همیشه بهجای آن از «der Körper» (بدن) استفاده میشود.
In alten Gedichten wird oft vom schwachen Leib und der starken Seele gesprochen.
در شعرهای قدیمی، اغلب از بدن ضعیف و روح نیرومند سخن گفته میشود.
عبارت «mit Leib und Seele» (با جان و دل) یعنی کسی کاری را با اشتیاق و فداکاری کامل انجام میدهد. این عبارت اغلب برای توصیف شغلها یا سرگرمیها به کار میرود.
Er ist Musiker mit Leib und Seele.
او با جان و دل موسیقیدان است.
عبارت «jemandem zu Leibe rücken» (کسی را قاطعانه تحت فشار گذاشتن) یعنی با کسی قاطعانه روبهرو شدن یا او را تحت فشار گذاشتن. شخصی که با او روبهرو میشوند، همیشه در حالت Dativ میآید.
Die Journalisten rückten dem Minister mit unangenehmen Fragen zu Leibe.
خبرنگاران با پرسشهای ناخوشایند، وزیر را تحت فشار گذاشتند.
عبارت «sich jemanden/etwas vom Leibe halten» (کسی یا چیزی را از خود دور نگه داشتن) ساختاری ثابت دارد: ضمیر انعکاسی در حالت Dativ میآید، درحالیکه شخص یا چیزی که از آن دوری میشود در حالت Akkusativ قرار میگیرد.
Ich versuche, mir negative Menschen vom Leibe zu halten.
سعی میکنم آدمهای منفی را از خودم دور نگه دارم.
بدن
«Körper» (بدن) و «Leib» (بدن) هر دو میتوانند به شکل فیزیکیِ کامل انسان یا حیوان اشاره کنند. «Körper» خنثی است و در زبان روزمرهٔ امروزی کاربرد دارد. اما «Leib» معمولاً لحنی ادبی، مذهبی یا قدیمی دارد و بهویژه در متنهایی با همین حالوهوا مناسب است.

Im alten Text steht, dass der Leib jetzt viel Ruhe braucht.
در متن قدیمی آمده است که بدن حالا به استراحت زیادی نیاز دارد.
Der Arzt sagt, dass der Körper jetzt viel Ruhe braucht.
پزشک میگوید بدن حالا به استراحت زیادی نیاز دارد.