
wetten
يراهن
يضع مبلغًا من المال على نتيجة حدث غير مؤكدة، على أمل تحقيق ربح إذا كان توقّعه صحيحًا.
Ich wette 20 Euro darauf, dass diese Mannschaft das Spiel gewinnt.
أراهن بـ20 يورو على فوز هذا الفريق بالمباراة.
يراهن
wetten – wettete – hat gewettet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يراهن
يضع مبلغًا من المال على نتيجة حدث غير مؤكدة، على أمل تحقيق ربح إذا كان توقّعه صحيحًا.
Ich wette 20 Euro darauf, dass diese Mannschaft das Spiel gewinnt.
أراهن بـ20 يورو على فوز هذا الفريق بالمباراة.

يراهن
تُستخدم في اللغة العامية للتعبير عن اليقين الشديد من أمر ما، وغالبًا ما تأتي في سؤال بلاغي أو تصريح.
Ich wette, du hast schon wieder deine Schlüssel vergessen.
أراهن على أنك نسيت مفاتيحك مرة أخرى.

يراهن على شيء
يعقد رهانًا يكون المقابل المحدد فيه غير مالي.
Wollen wir um eine Flasche Wein wetten, wer zuerst fertig ist?
هل نراهن بزجاجة نبيذ على من ينتهي أولًا؟
| ich | wette |
|---|---|
| du | wettest |
| er/sie/es | wettet |
| wir | wetten |
| ihr | wettet |
| sie | wetten |
| ich | wettete |
|---|---|
| du | wettetest |
| er/sie/es | wettete |
| wir | wetteten |
| ihr | wettetet |
| sie | wetteten |
| ich | habe gewettet |
|---|---|
| du | hast gewettet |
| er/sie/es | hat gewettet |
| wir | haben gewettet |
| ihr | habt gewettet |
| sie | haben gewettet |
| du | wette! wett! |
|---|---|
| ihr | wettet! |
| Sie | wetten Sie! |
| ich | hatte gewettet |
|---|---|
| du | hattest gewettet |
| er/sie/es | hatte gewettet |
| wir | hatten gewettet |
| ihr | hattet gewettet |
| sie | hatten gewettet |
| ich | werde wetten |
|---|---|
| du | wirst wetten |
| er/sie/es | wird wetten |
| wir | werden wetten |
| ihr | werdet wetten |
| sie | werden wetten |
| ich | wette |
|---|---|
| du | wettest |
| er/sie/es | wette |
| wir | wetten |
| ihr | wettet |
| sie | wetten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | wettete |
|---|---|
| du | wettetest |
| er/sie/es | wettete |
| wir | wetteten |
| ihr | wettetet |
| sie | wetteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | wetten |
|---|---|
| مع zu | zu wetten |
| Partizip I | wettend |
| Partizip II | gewettet |
عندما تراهن على نتيجة حدث، تستخدم حرف الجر «auf» (على) متبوعًا بـ Akkusativ. وهكذا تُسمّي الشيء أو الحدث موضوع الرهان.
Er wettet immer auf seine Lieblingsmannschaft.
إنه يراهن دائمًا على فريقه المفضل.
Ich würde keinen Cent auf dieses Pferd wetten.
لن أراهن بسنت واحد على هذا الحصان.
في معنى «sicher sein» (يكون متأكدًا)، يُستخدم «wetten» (يراهن) كثيرًا مع جملة فرعية تبدأ بـ«dass» (أن). وغالبًا ما يأتي الفعل «wetten» في بداية الجملة للتوكيد على الاقتناع.
Ich wette, dass er heute wieder zu spät zur Arbeit kommt.
أراهن على أنه سيتأخر عن العمل مرة أخرى اليوم.
Wetten, dass ich schneller bin als du?
أتراهن على أنني أسرع منك؟
إذا لم يكن مقابل الرهان مالًا، بل شيئًا أو فعلًا، يُستخدم حرف الجر «um» (مقابل) متبوعًا بـ Akkusativ.
Wir haben um eine Kiste Bier gewettet.
لقد راهنّا على صندوق من الجعة.
Lass uns um das Abendessen wetten!
لنراهن على العشاء!
يضع
يمكن أن يشير «auf ein Ergebnis setzen» (يراهن على نتيجة) و«auf dieses Ergebnis wetten» (يراهن على هذه النتيجة) إلى فعل القمار نفسه. يركز «wetten» (يراهن) على إتمام الرهان ككل. أما «setzen auf» (يراهن على)، فيركز أكثر على اختيار النتيجة المتوقعة أو على مبلغ المال الموضوع عليها.

Nora wettet 20 Euro auf einen Sieg der Heimmannschaft.
تراهن نورا بـ20 يورو على فوز الفريق المضيف.
Nora setzt 20 Euro auf einen Sieg der Heimmannschaft.
تراهن نورا بـ20 يورو على فوز الفريق المضيف.