
sich setzen
نشستن
در وضعیت نشسته قرار گرفتن.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
بعد از آن پیادهروی طولانی، فقط میخواستم بنشینم.
گذاشتن
setzen – setzte – hat gesetzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشستن
در وضعیت نشسته قرار گرفتن.
Nach dem langen Spaziergang wollte ich mich nur noch setzen.
بعد از آن پیادهروی طولانی، فقط میخواستم بنشینم.

گذاشتن
چیزی را در مکان مشخصی قرار دادن، گذاشتن یا جایگذاری کردن.
Sie setzte die Vase vorsichtig auf den Tisch.
او گلدان را بااحتیاط روی میز گذاشت.

تکیه کردن به
اعتماد خود را به کسی یا چیزی گذاشتن یا در یک شرطبندی روی نتیجهٔ مشخصی مبلغی گذاشتن.
Bei diesem Projekt setzen wir voll auf erneuerbare Energien.
در این پروژه کاملاً به انرژیهای تجدیدپذیر تکیه میکنیم.

تعیین کردن
چیزی را مشخص یا تعیین کردن، برای مثال قیمت، مهلت یا استانداردی را.
Wir müssen eine klare Frist für die Abgabe des Projekts setzen.
باید مهلت مشخصی برای تحویل پروژه تعیین کنیم.

کاشتن
گیاه یا بذر را در خاک قرار دادن تا بتواند رشد کند.
Im Frühling setzen wir Kartoffeln im Garten.
ما در بهار در باغ سیبزمینی میکاریم.

به خطر انداختن
چیز ارزشمندی را با امکان از دست دادنش به خطر انداختن.
Mit dieser unüberlegten Aktion hat er seine ganze Karriere aufs Spiel gesetzt.
او با این کار نسنجیده تمام کارنامهٔ شغلیاش را به خطر انداخت.

حروفچینی کردن
در صنعت چاپ، حروف و نشانهها را برای چاپ مرتب کردن.
Früher wurde jede Zeitungsseite von einem Schriftsetzer von Hand gesetzt.
در گذشته هر صفحهٔ روزنامه را یک حروفچین با دست حروفچینی میکرد.
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzt |
| er/sie/es | setzt |
| wir | setzen |
| ihr | setzt |
| sie | setzen |
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
| ich | habe gesetzt |
|---|---|
| du | hast gesetzt |
| er/sie/es | hat gesetzt |
| wir | haben gesetzt |
| ihr | habt gesetzt |
| sie | haben gesetzt |
| du | setze! setz! |
|---|---|
| ihr | setzt! |
| Sie | setzen Sie! |
| ich | hatte gesetzt |
|---|---|
| du | hattest gesetzt |
| er/sie/es | hatte gesetzt |
| wir | hatten gesetzt |
| ihr | hattet gesetzt |
| sie | hatten gesetzt |
| ich | werde setzen |
|---|---|
| du | wirst setzen |
| er/sie/es | wird setzen |
| wir | werden setzen |
| ihr | werdet setzen |
| sie | werden setzen |
| ich | setze |
|---|---|
| du | setzest |
| er/sie/es | setze |
| wir | setzen |
| ihr | setzet |
| sie | setzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | setzte |
|---|---|
| du | setztest |
| er/sie/es | setzte |
| wir | setzten |
| ihr | setztet |
| sie | setzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | setzen |
|---|---|
| با zu | zu setzen |
| Partizip I | setzend |
| Partizip II | gesetzt |
مهم است بین «sich setzen» (نشستن) و «etwas setzen» (چیزی را گذاشتن) تفاوت بگذارید. «Sich setzen» انعکاسی است و یعنی خودتان بنشینید. «Etwas setzen» متعدی است و یعنی شیئی را در جایی قرار دهید.
Ich setze mich auf den Stuhl.
من روی صندلی مینشینم.
Ich setze die Tasse auf den Tisch.
من فنجان را روی میز میگذارم.
«Setzen» (گذاشتن) فعلی پایه و بسیار پربسامد در زبان آلمانی است. اگر آن را بدانید، میتوانید بسیاری از فعلهای مهم دیگر را آسانتر بفهمید؛ برای مثال «übersetzen» (ترجمه کردن)، «einsetzen» (به کار بردن یا وارد کردن)، «fortsetzen» (ادامه دادن) یا «ersetzen» (جایگزین کردن).
Der Dolmetscher muss den Satz sofort übersetzen.
مترجم باید جمله را فوراً ترجمه کند.
Wir können die alte Batterie durch eine neue ersetzen.
میتوانیم باتری قدیمی را با یک باتری جدید جایگزین کنیم.
وقتی چیزی را قرار میدهید، فعل «setzen» به یک مفعول Akkusativ (چیزی که قرار میدهید) و یک عبارت جهت (جایی که آن را قرار میدهید) نیاز دارد. پرسش همیشه «Wohin?» (به کجا؟) است؛ بنابراین یک حرف اضافهٔ دوحالتی با Akkusativ به کار میرود.
Er setzte seinen Namen unter den Vertrag.
او نامش را زیر قرارداد نوشت.
Setz die schwere Tasche bitte auf den Boden.
لطفاً کیف سنگین را روی زمین بگذار.
در معنای «vertrauen auf» (به چیزی تکیه کردن) یا «wetten auf» (روی چیزی شرط بستن)، «setzen» (تکیه کردن یا شرط بستن) همیشه با حرف اضافهٔ «auf» (به یا روی) و Akkusativ به کار میرود.
Ich setze auf den Sieg meiner Lieblingsmannschaft.
من روی پیروزی تیم محبوبم شرط میبندم.
Das Unternehmen setzt bei seiner neuen Strategie auf Digitalisierung.
این شرکت در راهبرد جدیدش به دیجیتالیشدن تکیه میکند.
در معنای «festlegen» (تعیین کردن)، «setzen» (تعیین کردن) اغلب با اسمهای انتزاعی ترکیب میشود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Grenzen setzen» (حدومرز تعیین کردن)، «Prioritäten setzen» (اولویت تعیین کردن)، «ein Zeichen setzen» (نشانهای فرستادن) یا «Maßstäbe setzen» (استاندارد تعیین کردن).
Es ist wichtig, klare Prioritäten für das Projekt zu setzen.
مهم است برای پروژه اولویتهای مشخصی تعیین کنیم.
Eltern müssen ihren Kindern Grenzen setzen.
والدین باید برای فرزندانشان حدومرز تعیین کنند.
در بافت باغبانی، «setzen» (کاشتن) برای گیاهانی به کار میرود که آنها را بهصورت کامل یا به شکل غده یا پیاز در خاک میگذارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «Kartoffeln setzen» (سیبزمینی کاشتن)، «Zwiebeln setzen» (پیاز یا پیاز گل کاشتن) یا «einen jungen Baum setzen» (درخت جوانی کاشتن).
Wir haben gestern die Tulpenzwiebeln für das nächste Frühjahr gesetzt.
ما دیروز پیاز لالهها را برای بهار آینده کاشتیم.
عبارت «etwas aufs Spiel setzen» (چیزی را به خطر انداختن) یک واحد ثابت است. چیزی که به خطر انداخته میشود، بهصورت مفعول Akkusativ پیش از «aufs Spiel» (به خطر) میآید.
Er hat seinen Job aufs Spiel gesetzt, um die Wahrheit zu sagen.
او برای گفتن حقیقت، شغلش را به خطر انداخت.
گذاشتن
«stellen» (گذاشتن) هنگام قرار دادن چیزی یعنی آن را در وضعیتی عمودی قرار دادن. «setzen» (گذاشتن) بهطور کلیتر به قرار دادن چیزی در مکانی مشخص اشاره میکند و جهت قرارگیری آن را بهروشنی مشخص نمیکند. بنابراین برای چیزی که بهصورت عمودی قرار میگیرد، «stellen» دقیقتر است، هرچند «setzen» هم ممکن است به کار برود.

Setz die Vase bitte vorsichtig auf den freien Platz auf dem Tisch.
لطفاً گلدان را بااحتیاط در جای خالی روی میز بگذار.
Stell die Vase bitte aufrecht auf den Tisch.
لطفاً گلدان را بهصورت عمودی روی میز بگذار.