
verwetten
شرط بستن
چیزی را بهعنوان مبلغ یا چیزِ موردِ شرط در یک شرطبندی گذاشتن و خطر از دست دادن آن را پذیرفتن.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
او تمام پولش را روی پیروزی تیم شرط بست.
شرط بستن
verwetten – verwettete – hat verwettet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شرط بستن
چیزی را بهعنوان مبلغ یا چیزِ موردِ شرط در یک شرطبندی گذاشتن و خطر از دست دادن آن را پذیرفتن.
Er verwettete sein ganzes Geld auf den Sieg der Mannschaft.
او تمام پولش را روی پیروزی تیم شرط بست.

با اطمینان شرط بستن
با اطمینان زیادی ادعا کردن که چیزی چنین است یا چنین اتفاقی خواهد افتاد و این ادعا را بهصورت شوخی با پیشنهاد چیزی برای شرطبندی تأکید کردن.
Ich verwette meinen letzten Euro darauf, dass sie heute noch anruft.
حاضرم آخرین یورویم را شرط ببندم که او امروز هنوز زنگ میزند.
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwettet |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
| ich | habe verwettet |
|---|---|
| du | hast verwettet |
| er/sie/es | hat verwettet |
| wir | haben verwettet |
| ihr | habt verwettet |
| sie | haben verwettet |
| du | verwett! verwette! |
|---|---|
| ihr | verwettet! |
| Sie | verwetten Sie! |
| ich | hatte verwettet |
|---|---|
| du | hattest verwettet |
| er/sie/es | hatte verwettet |
| wir | hatten verwettet |
| ihr | hattet verwettet |
| sie | hatten verwettet |
| ich | werde verwetten |
|---|---|
| du | wirst verwetten |
| er/sie/es | wird verwetten |
| wir | werden verwetten |
| ihr | werdet verwetten |
| sie | werden verwetten |
| ich | verwette |
|---|---|
| du | verwettest |
| er/sie/es | verwette |
| wir | verwetten |
| ihr | verwettet |
| sie | verwetten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verwettete |
|---|---|
| du | verwettetest |
| er/sie/es | verwettete |
| wir | verwetteten |
| ihr | verwettetet |
| sie | verwetteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verwetten |
|---|---|
| با zu | zu verwetten |
| Partizip I | verwettend |
| Partizip II | verwettet |
«Verwetten» (شرط گذاشتن) از «ver-» و «wetten» (شرط بستن) ساخته شده و جدانشدنی است. پیشوند در جملهٔ اصلی به فعل چسبیده باقی میماند؛ در جملهٔ پیرو نیز فعل بهصورت یکپارچه میآید.
Er verwettet sein gesamtes Erspartes auf den Ausgang des Spiels.
او تمام پساندازش را روی نتیجهٔ بازی شرط بست.
Sie glaubt, dass er niemals sein Haus verwetten würde.
او باور دارد که آن مرد هرگز خانهاش را شرط نمیبندد.
در این معنا، «verwetten» (شرط گذاشتن) معمولاً با چیزی مشخص بهعنوان شرط و اغلب با «auf» (روی) بهاضافهٔ Akkusativ میآید. چیزهایی مانند پول، خانهٔ شخص یا تمام دارایی او میتوانند مبلغ یا چیزِ موردِ شرط باشند.
Er verwettete sein Monatsgehalt auf den Sieg seines Pferdes.
او حقوق ماهانهاش را روی پیروزی اسبش شرط بست.
این تأکید شوخیآمیز معمولاً از الگوی «etwas darauf verwetten, dass …» (چیزی را شرط بستن سر اینکه ...) پیروی میکند. بعد از «darauf» (سر آن) یک جملهٔ پیرو با dass میآید که حدسِ بیانشده با اطمینان زیاد را مطرح میکند.
Ich verwette eine Runde Eis darauf, dass du die Antwort schon kennst.
حاضرم یک دور بستنی شرط ببندم که تو جواب را از قبل میدانی.
شرطبندی کردن
برای یک شرطبندی مالی یکسان، هر دو واژهٔ «wetten» (شرطبندی کردن) و «verwetten» (شرط بستن) ممکن هستند. «Wetten» بهطور کلی توصیف میکند که کسی پولی را روی یک نتیجهٔ نامطمئن میگذارد. «Verwetten» بر مبلغی که بهعنوان شرط گذاشته میشود و خطر از دست دادن آن تأکید میکند. این خطر در «wetten» هم وجود دارد.

Er verwettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
او 50 یورو روی برد تیمش شرط میبندد.
Er wettet fünfzig Euro auf den Sieg seiner Mannschaft.
او 50 یورو روی برد تیمش شرطبندی میکند.