
der Wickel
کمپرس
پوشش یا بانداژی که دور بخشی از بدن قرار میگیرد و معمولاً برای درمان درد یا التهاب به کار میرود.
Die Ärztin empfahl ihm einen warmen Wickel für das schmerzende Knie.
پزشک برای زانوی دردناکش کمپرس گرم را به او توصیه کرد.
کمپرس
der Wickel, die Wickel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کمپرس
پوشش یا بانداژی که دور بخشی از بدن قرار میگیرد و معمولاً برای درمان درد یا التهاب به کار میرود.
Die Ärztin empfahl ihm einen warmen Wickel für das schmerzende Knie.
پزشک برای زانوی دردناکش کمپرس گرم را به او توصیه کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Wickel |
| Genitiv | des Wickels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wickel | die Wickel |
| Akkusativ | den Wickel | die Wickel |
| Dativ | dem Wickel | den Wickeln |
| Genitiv | des Wickels | der Wickel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Wickeln |
| Genitiv | der Wickel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wickel | die Wickeln |
| Akkusativ | die Wickel | die Wickeln |
| Dativ | der Wickel | den Wickeln |
| Genitiv | der Wickel | der Wickeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Wickel» (کمپرس) به خانوادهٔ واژگانی «wickeln» (پیچیدن) تعلق دارد و در اصل به چیزی اشاره میکند که دور بخشی از بدن پیچیده میشود. این ارتباط به تشخیص معنای مربوط به بدن کمک میکند.
Für den Wickel nahm sie ein langes Baumwolltuch.
او برای کمپرس یک پارچهٔ نخی بلند برداشت.
«Wickel» (کمپرس) در معنای پزشکی اغلب همراه با اطلاعاتی دربارهٔ دما یا همراه با نام بخشهای بدن به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen warmen Wickel machen» (کمپرس گرم گذاشتن)، «einen Wickel anlegen» (کمپرس گذاشتن) و «ein Wickel um das Knie» (کمپرس دور زانو).
Die Mutter legte ihrem Sohn einen kühlen Wickel um die Stirn.
مادر کمپرس خنکی دور پیشانی پسرش گذاشت.
این معنا بهویژه در گفتگو دربارهٔ درمانهای خانگی، مراقبت و درمانهای طبیعی به کار میرود. فعل «anlegen» (گذاشتن) یا اشاره به بخشی از بدن اغلب کاربرد پزشکی این واژه را نشان میدهد.
Nach dem langen Spaziergang bekam sie einen Wickel um den geschwollenen Knöchel.
بعد از پیادهروی طولانی، دور مچ پای ورمکردهاش کمپرس گذاشتند.
انجمن / پانسمان / یگان
«der Verband» (پانسمان) و «der Wickel» (کمپرس) هر دو میتوانند بخشی آسیبدیده از بدن را بپوشانند. در اینجا پانسمان با مواد استریل از زخم محافظت میکند. کمپرس بیشتر برای درمان درد یا التهاب، مثلاً با گرما یا سرما، به کار میرود. بنابراین تفاوت اصلی در هدف استفاده از آنهاست.

Sie legt einen kalten Wickel um das schmerzende Knie.
او یک کمپرس سرد دور زانوی دردناکش میگذارد.
Sie legt einen sterilen Verband auf die Wunde am Knie.
او یک پانسمان استریل روی زخم زانویش میگذارد.