
der Wickel
كمادة
ضماد أو قطعة قماش توضع حول أحد أجزاء الجسم، وتُستخدم عادة لعلاج الألم أو الالتهاب.
Die Ärztin empfahl ihm einen warmen Wickel für das schmerzende Knie.
نصحتها الطبيبة بوضع كمادة دافئة على ركبته المؤلمة.
كمادة
der Wickel, die Wickel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كمادة
ضماد أو قطعة قماش توضع حول أحد أجزاء الجسم، وتُستخدم عادة لعلاج الألم أو الالتهاب.
Die Ärztin empfahl ihm einen warmen Wickel für das schmerzende Knie.
نصحتها الطبيبة بوضع كمادة دافئة على ركبته المؤلمة.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Wickel |
| Genitiv | des Wickels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Wickel | die Wickel |
| Akkusativ | den Wickel | die Wickel |
| Dativ | dem Wickel | den Wickeln |
| Genitiv | des Wickels | der Wickel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Wickeln |
| Genitiv | der Wickel |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wickel | die Wickeln |
| Akkusativ | die Wickel | die Wickeln |
| Dativ | der Wickel | den Wickeln |
| Genitiv | der Wickel | der Wickeln |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تنتمي «Wickel» (الكمادة) إلى عائلة كلمة «wickeln» (يلف)، وتشير في الأصل إلى شيء يُلف حول أحد أجزاء الجسم. ويساعد هذا الارتباط على معرفة المعنى المتعلق بالجسم.
Für den Wickel nahm sie ein langes Baumwolltuch.
استخدمت قطعة قماش قطنية طويلة للكمادة.
تأتي «Wickel» (الكمادة) في معناها الطبي كثيرا مع معلومات عن درجة الحرارة أو مع أجزاء الجسم. ومن التراكيب الشائعة «einen warmen Wickel machen» (يضع كمادة دافئة) و«einen Wickel anlegen» (يضع كمادة) و«ein Wickel um das Knie» (كمادة حول الركبة).
Die Mutter legte ihrem Sohn einen kühlen Wickel um die Stirn.
وضعت الأم كمادة باردة حول جبهة ابنها.
يظهر هذا المعنى خصوصا في الأحاديث عن العلاجات المنزلية والرعاية والعلاج بالطرق الطبيعية. وغالبا ما يشير الفعل «anlegen» (يضع) أو ذكر موضع من الجسم إلى الاستخدام الطبي.
Nach dem langen Spaziergang bekam sie einen Wickel um den geschwollenen Knöchel.
بعد المشي الطويل، وُضعت لها كمادة حول كاحلها المتورم.
اتحاد / ضمادة / تشكيل عسكري
يمكن أن تغطي «Verband» (ضمادة) و«Wickel» (كمادة) كلتاهما جزءًا مصابًا من الجسم. تحمي «Verband» هنا جرحًا باستخدام مادة معقمة. أما «Wickel» فتُستخدم غالبًا لعلاج الألم أو الالتهاب، مثلًا بالحرارة أو البرودة. لذلك، فالفرق الحاسم هو الغرض من العلاج.

Sie legt einen kalten Wickel um das schmerzende Knie.
تلف كمادة باردة حول ركبتها المؤلمة.
Sie legt einen sterilen Verband auf die Wunde am Knie.
تضع ضمادة معقمة على الجرح الموجود في ركبتها.