
liegenlassen
جا گذاشتن
چیزی را عمداً یا از روی فراموشی در همان جایی که قرار دارد گذاشتن، بهجای اینکه آن را با خود بردارید.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
چترم را در قطار جا گذاشتم.
جا گذاشتن
liegenlassen – ließ liegen – hat liegengelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جا گذاشتن
چیزی را عمداً یا از روی فراموشی در همان جایی که قرار دارد گذاشتن، بهجای اینکه آن را با خود بردارید.
Ich habe meinen Regenschirm im Zug liegen lassen.
چترم را در قطار جا گذاشتم.

ناتمام گذاشتن
کار یا تکلیفی را دیگر ادامه ندادن و فعلاً ناتمام گذاشتن.
Wegen des Urlaubs musste sie den Bericht mehrere Wochen liegen lassen.
او بهخاطر تعطیلات مجبور شد گزارش را چند هفته ناتمام بگذارد.

برنداشتن
چیزی را برنداشتن، نخریدن یا استفاده نکردن، با اینکه آن چیز عرضه شده یا در دسترس است.
Die alten Brötchen habe ich im Laden liegen lassen.
نانهای قدیمی را از مغازه برنداشتم.

کسی را به حال خود رها کردن
کسی را در موقعیتی دشوار رها کردن و به او کمک نکردن.
Seine Freunde ließen ihn nach dem Unfall einfach liegen.
دوستانش بعد از تصادف، خیلی راحت او را به حال خودش رها کردند.
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lässt liegen |
| er/sie/es | lässt liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasst liegen |
| sie | lassen liegen |
| ich | ließ liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließ liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließt liegen |
| sie | ließen liegen |
| ich | habe liegengelassen |
|---|---|
| du | hast liegengelassen |
| er/sie/es | hat liegengelassen |
| wir | haben liegengelassen |
| ihr | habt liegengelassen |
| sie | haben liegengelassen |
| du | lass liegen! |
|---|---|
| ihr | lasst liegen! |
| Sie | lassen Sie liegen! |
| ich | hatte liegengelassen |
|---|---|
| du | hattest liegengelassen |
| er/sie/es | hatte liegengelassen |
| wir | hatten liegengelassen |
| ihr | hattet liegengelassen |
| sie | hatten liegengelassen |
| ich | werde liegenlassen |
|---|---|
| du | wirst liegenlassen |
| er/sie/es | wird liegenlassen |
| wir | werden liegenlassen |
| ihr | werdet liegenlassen |
| sie | werden liegenlassen |
| ich | lasse liegen |
|---|---|
| du | lassest liegen |
| er/sie/es | lasse liegen |
| wir | lassen liegen |
| ihr | lasset liegen |
| sie | lassen liegen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe liegen |
|---|---|
| du | ließest liegen |
| er/sie/es | ließe liegen |
| wir | ließen liegen |
| ihr | ließet liegen |
| sie | ließen liegen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | liegenlassen |
|---|---|
| با zu | liegenzulassen |
| Partizip I | liegenlassend |
| Partizip II | liegengelassen |
«Liegenlassen» (جا گذاشتن) فعلی جداشدنی است که از «liegen» (قرار داشتن) و «lassen» (گذاشتن) ساخته شده است. در جملهٔ اصلی، «liegen» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل یکجا میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین دو بخش فعل میآید.
Ich lasse die Unterlagen heute noch auf dem Schreibtisch liegen.
امروز هنوز مدارک را روی میز میگذارم.
Sie war verärgert, weil er seine Jacke einfach liegenließ.
او ناراحت بود، چون کت خود را همینطور جا گذاشت.
Er ging, ohne den Schlüssel liegen zu lassen.
او رفت، بدون اینکه کلید را جا بگذارد.
این فعل «liegen» (قرار داشتن) را با «lassen» (گذاشتن) ترکیب میکند و اغلب بیان میکند که چیزی در جای قبلی خود باقی میماند. این ایدهٔ اصلی در کاربردهای مجازی هم کمک میکند؛ یعنی جایی که دیگر به یک کار یا یک شخص رسیدگی نمیشود.
Bitte lass die Decke nach dem Picknick dort liegen.
لطفاً بعد از پیکنیک، پتو را همانجا بگذار.
Sie ließ die ungeklärte Frage zunächst liegen.
او فعلاً پرسش حلنشده را کنار گذاشت.
در معنای جا گذاشتن، «liegenlassen» (جا گذاشتن) اغلب با بیان مکان همراه میشود که با «auf» (روی)، «in» (در) یا «neben» (کنار) میآید. به این ترتیب مشخص میشود که شیء باید کجا بماند.
Lass die Fernbedienung bitte auf dem Sofa liegen.
لطفاً کنترل تلویزیون را روی مبل بگذار.
Er ließ seine Tasche neben der Tür liegen.
او کیفش را کنار در جا گذاشت.
برای کارهای انجامنشده، واژههایی مانند «Aufgabe» (تکلیف)، «Projekt» (پروژه)، «Bericht» (گزارش) یا «Antrag» (درخواست) اغلب بهعنوان مفعولِ «liegenlassen» (ناتمام گذاشتن) میآیند. عبارتهای زمانی مانند «tagelang» (چند روز) یا «mehrere Wochen» (چند هفته) تأکید میکنند که انجام کار متوقف شده است.
Nach der Besprechung ließ ich den Antrag mehrere Tage liegen.
بعد از جلسه، درخواست را چند روز کنار گذاشتم.
Sie hat das Projekt wegen anderer Termine wochenlang liegenlassen.
او بهخاطر قرارهای دیگر، پروژه را هفتهها ناتمام گذاشت.
وقتی صحبت از کالاهاست، معمولاً از طریق اشاره به مغازه، قفسه یا پیشنهاد مشخص میشود که چیزی در دسترس بوده، اما برداشته نشده است. مفعول مستقیماً بعد از «liegenlassen» (برنداشتن) میآید.
Die teure Jacke habe ich trotz des Rabatts im Geschäft liegen gelassen.
با وجود تخفیف، آن کت گرانقیمت را در مغازه برنداشتم.
Viele Kunden ließen die Produkte im Regal liegen.
خیلی از مشتریها کالاها را در قفسه جا گذاشتند.
وقتی «liegenlassen» (کسی را به حال خود رها کردن) دربارهٔ یک شخص به کار میرود، آن شخص بهصورت مفعول در Akkusativ میآید. جمله اغلب علاوه بر آن، به یک موقعیت دشوار یا مکانی که شخص در آنجا رها میشود هم اشاره میکند.
Nach dem Sturz ließ niemand den Wanderer im Schnee liegen.
بعد از زمینخوردن، هیچکس آن کوهنورد را در برف رها نکرد.
Die Täter ließen das Opfer verletzt am Straßenrand liegen.
مجرمان قربانی را زخمی کنار جاده رها کردند.
جا گذاشتن
«Zurücklassen» (جا گذاشتن) بهطور کلی یعنی کسی یا چیزی هنگام رفتن در مکانی بماند. در مقابل، «liegenlassen» (همانجا گذاشتن) تأکید میکند که چیزی دقیقاً همانجایی بماند که قبلاً قرار داشته است؛ چه عمداً و چه از روی فراموشی. بنابراین درباره بار، «zurücklassen» خنثیتر است، اما «liegenlassen» بر جای قبلی آن تأکید میکند.

Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses im Flur liegenlassen.
بهخاطر پر بودن اتوبوس مجبور شدیم بارمان را همانجایی که در راهرو بود بگذاریم.
Wir mussten unser Gepäck wegen des vollen Busses am Bahnhof zurücklassen.
بهخاطر پر بودن اتوبوس مجبور شدیم بارمان را در ایستگاه جا بگذاریم.