
der Widerwille
بیزاری
انزجار شدید درونی از کسی، چیزی یا فعالیتی که ممکن است با بیمیلی یا چندش همراه باشد.
Schon der Geruch des verdorbenen Fleisches löste in ihr heftigen Widerwillen aus.
حتی بوی گوشت فاسد در او بیزاری شدیدی ایجاد کرد.
بیزاری
der Widerwille
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بیزاری
انزجار شدید درونی از کسی، چیزی یا فعالیتی که ممکن است با بیمیلی یا چندش همراه باشد.
Schon der Geruch des verdorbenen Fleisches löste in ihr heftigen Widerwillen aus.
حتی بوی گوشت فاسد در او بیزاری شدیدی ایجاد کرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Widerwillens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widerwille | – |
| Akkusativ | den Widerwillen | – |
| Dativ | dem Widerwillen | – |
| Genitiv | des Widerwillens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
میتوانید چیزی را که بیزاری متوجه آن است، با «gegen» (در برابر) و Akkusativ بیان کنید. این چیز میتواند یک شخص، یک شیء یا یک فعالیت باشد.
Ihr Widerwille gegen den neuen Chef wurde immer stärker.
بیزاری او از رئیس جدید هر روز بیشتر میشد.
عبارت «mit Widerwillen» (با بیمیلی) نگرش درونیای را توصیف میکند که فرد هنگام انجام کاری دارد. با «nur mit Widerwillen» (فقط با بیمیلی) تأکید میکنید که فرد باید بر بیمیلی خود غلبه کند.
Er übernahm die zusätzliche Aufgabe nur mit Widerwillen.
او وظیفهٔ اضافی را فقط با بیمیلی پذیرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «Widerwillen empfinden» (احساس بیزاری داشتن)، «Widerwillen auslösen» (باعث بیزاری شدن) و «seinen Widerwillen überwinden» (بر بیزاری خود غلبه کردن). ترکیب آخر نشان میدهد که فرد با وجود بیزاری درونیاش دست به عمل میزند.
Sie überwand ihren Widerwillen und machte das schmutzige Bad sauber.
او بر بیزاریاش غلبه کرد و حمام کثیف را تمیز کرد.
بیزاری
هر دو واژه یک نگرش منفی شدید نسبت به یک فعالیت یا چیز را بیان میکنند. «Abneigung» (بیزاری) بیشتر نگرش کلی را توصیف میکند، درحالیکه «Widerwille» (بیزاری) بر مقاومت درونی و بیمیلیِ آنی هنگام انجام دادن کاری تأکید دارد. برای نگرش از «Abneigung» و برای احساس در لحظهٔ انجام دادن کار از «Widerwille» استفاده کنید.

Unmittelbar vor dem Auftritt spürte sie großen Widerwillen.
او درست پیش از اجرا بیزاری شدیدی احساس کرد.
Sie empfindet eine starke Abneigung gegen öffentliche Auftritte.
او از حضور در برنامههای عمومی بیزاری شدیدی دارد.