
der Widerwille
نفور
نفور داخلي شديد من شخص أو شيء أو نشاط، وقد يكون مصحوبًا بعدم الرغبة أو الاشمئزاز.
Schon der Geruch des verdorbenen Fleisches löste in ihr heftigen Widerwillen aus.
أثارت رائحة اللحم الفاسد وحدها نفورًا شديدًا فيها.
نفور
der Widerwille
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

نفور
نفور داخلي شديد من شخص أو شيء أو نشاط، وقد يكون مصحوبًا بعدم الرغبة أو الاشمئزاز.
Schon der Geruch des verdorbenen Fleisches löste in ihr heftigen Widerwillen aus.
أثارت رائحة اللحم الفاسد وحدها نفورًا شديدًا فيها.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| Genitiv | des Widerwillens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Widerwille | – |
| Akkusativ | den Widerwillen | – |
| Dativ | dem Widerwillen | – |
| Genitiv | des Widerwillens | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يمكنك أن تذكر ما يتجه إليه النفور باستخدام «gegen» (ضد) مع Akkusativ. وقد يكون ذلك شخصًا أو شيئًا أو نشاطًا.
Ihr Widerwille gegen den neuen Chef wurde immer stärker.
كان نفورها من المدير الجديد يزداد قوة.
يصف التعبير «mit Widerwillen» (على مضض) الموقف الداخلي الذي يفعل به شخص ما شيئًا. وتؤكد عبارة «nur mit Widerwillen» (على مضض فقط) أن الشخص يضطر إلى التغلب على تردده لكي يفعله.
Er übernahm die zusätzliche Aufgabe nur mit Widerwillen.
تولى المهمة الإضافية على مضض فقط.
من التراكيب الشائعة «Widerwillen empfinden» (يشعر بالنفور)، و«Widerwillen auslösen» (يثير النفور)، و«seinen Widerwillen überwinden» (يتغلب على نفوره). ويصف التركيب الأخير تصرف شخص ما رغم نفوره الداخلي.
Sie überwand ihren Widerwillen und machte das schmutzige Bad sauber.
تغلبت على نفورها ونظفت الحمام المتسخ.
نفور
تصف الكلمتان موقفًا سلبيًا قويًا تجاه نشاط أو شيء. تصف «Abneigung» (نفور) الموقف العام أكثر، بينما تؤكد «Widerwille» (نفور) المقاومة الداخلية الفورية وعدم الرغبة عند القيام بالفعل. استخدم «Abneigung» للموقف، و«Widerwille» للشعور في لحظة التصرف.

Unmittelbar vor dem Auftritt spürte sie großen Widerwillen.
شعرت بنفور شديد قبيل الظهور مباشرة.
Sie empfindet eine starke Abneigung gegen öffentliche Auftritte.
تشعر بنفور شديد من الظهور أمام الجمهور.