
entlanggehen
در امتداد چیزی راه رفتن
پیاده در امتداد چیزی و در جهتی مشخص حرکت کردن یا مسیری را دنبال کردن.
Wir gingen den Fluss entlang.
ما در امتداد رودخانه راه رفتیم.
در امتداد چیزی راه رفتن
entlanggehen – ging entlang – ist entlanggegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در امتداد چیزی راه رفتن
پیاده در امتداد چیزی و در جهتی مشخص حرکت کردن یا مسیری را دنبال کردن.
Wir gingen den Fluss entlang.
ما در امتداد رودخانه راه رفتیم.
| ich | gehe entlang |
|---|---|
| du | gehst entlang |
| er/sie/es | geht entlang |
| wir | gehen entlang |
| ihr | geht entlang |
| sie | gehen entlang |
| ich | ging entlang |
|---|---|
| du | gingst entlang |
| er/sie/es | ging entlang |
| wir | gingen entlang |
| ihr | gingt entlang |
| sie | gingen entlang |
| ich | bin entlanggegangen |
|---|---|
| du | bist entlanggegangen |
| er/sie/es | ist entlanggegangen |
| wir | sind entlanggegangen |
| ihr | seid entlanggegangen |
| sie | sind entlanggegangen |
| du | geh entlang! gehe entlang! |
|---|---|
| ihr | geht entlang! |
| Sie | gehen Sie entlang! |
| ich | war entlanggegangen |
|---|---|
| du | warst entlanggegangen |
| er/sie/es | war entlanggegangen |
| wir | waren entlanggegangen |
| ihr | wart entlanggegangen |
| sie | waren entlanggegangen |
| ich | werde entlanggehen |
|---|---|
| du | wirst entlanggehen |
| er/sie/es | wird entlanggehen |
| wir | werden entlanggehen |
| ihr | werdet entlanggehen |
| sie | werden entlanggehen |
| ich | gehe entlang |
|---|---|
| du | gehest entlang |
| er/sie/es | gehe entlang |
| wir | gehen entlang |
| ihr | gehet entlang |
| sie | gehen entlang |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge entlang |
|---|---|
| du | gingest entlang |
| er/sie/es | ginge entlang |
| wir | gingen entlang |
| ihr | ginget entlang |
| sie | gingen entlang |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entlanggehen |
|---|---|
| با zu | entlangzugehen |
| Partizip I | entlanggehend |
| Partizip II | entlanggegangen |
«Entlanggehen» (در امتداد چیزی راه رفتن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «entlang» (در امتداد) جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو که فعل در پایان میآید، به فعل میچسبد. در مصدر با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین «entlang» و «gehen» قرار میگیرد.
Sie geht die Straße entlang.
او در امتداد خیابان راه میرود.
Ich sehe sie, während sie die Straße entlanggeht.
میبینم که او در حالی که در امتداد خیابان راه میرود.
Sie hat vor, die Straße entlangzugehen.
او قصد دارد در امتداد خیابان راه برود.
مسیر یا چیزی که فرد از آن برای جهتیابی استفاده میکند، میتواند بدون حرف اضافه و در Akkusativ بیاید. این بخش جمله پیش از «entlang» (در امتداد) جداشده قرار میگیرد.
Geh einfach immer die Hauptstraße entlang, dann kommst du zum Bahnhof.
تو فقط همیشه در امتداد خیابان اصلی برو، بعد به ایستگاه قطار میرسی.
در «entlanggehen» (در امتداد چیزی راه رفتن)، وقتی فرد در کنار چیزی حرکت میکند، «an» (در کنار) با Dativ نیز الگویی رایج است. با وجود حرکت، در اینجا Dativ به کار میرود، چون «an» موقعیت مسیر را توصیف میکند.
Die Kinder gingen an einem hohen Zaun entlang.
بچهها در امتداد حصاری بلند راه رفتند.
در امتداد چیزی راه رفتن
هر دو فعل یعنی پیاده در امتداد مسیری یا در کنار چیزی راه رفتن. «Langgehen» (در امتداد چیزی راه رفتن) در این کاربرد عامیانه است، درحالیکه «entlanggehen» (در امتداد چیزی راه رفتن) در زبان معیار خنثی نیز رایج است. در گفتوگوی دوستانه هر دو مناسباند، اما در متنی عینی و رسمی معمولاً «entlanggehen» انتخاب بهتری است.

Wir gingen am Fluss entlang, bis wir die alte Brücke erreichten.
ما در امتداد رودخانه راه رفتیم تا به پل قدیمی رسیدیم.
Wir gingen am Fluss lang, bis wir die alte Brücke erreichten.
ما در امتداد رودخانه راه رفتیم تا به پل قدیمی رسیدیم.