
die Winterzeit
زمستان
فصل زمستان که با دمای پایین، برف و روزهای کوتاه شناخته میشود.
In der Winterzeit machen wir es uns abends gerne mit einer Tasse Tee gemütlich.
در زمستان، عصرها دوست داریم با یک فنجان چای فضای دنجی برای خودمان درست کنیم.
زمستان / وقت عادی
die Winterzeit, die Winterzeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمستان
فصل زمستان که با دمای پایین، برف و روزهای کوتاه شناخته میشود.
In der Winterzeit machen wir es uns abends gerne mit einer Tasse Tee gemütlich.
در زمستان، عصرها دوست داریم با یک فنجان چای فضای دنجی برای خودمان درست کنیم.

وقت عادی
زمان عادی یا استانداردی که در بسیاری از کشورها در ماههای زمستان برقرار است و در برابر ساعت تابستانی قرار دارد. هنگام تغییر به وقت عادی، ساعت یک ساعت به عقب کشیده میشود.
Am letzten Sonntag im Oktober beginnt die Winterzeit.
وقت عادی از آخرین یکشنبهٔ اکتبر شروع میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Winterzeiten |
| Genitiv | der Winterzeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Winterzeit | die Winterzeiten |
| Akkusativ | die Winterzeit | die Winterzeiten |
| Dativ | der Winterzeit | den Winterzeiten |
| Genitiv | der Winterzeit | der Winterzeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی ساده از «der Winter» (زمستان) و «die Zeit» (وقت) است. بنابراین، معنای لفظی آن «die Zeit des Winters» (وقت زمستان) است.
Die Winterzeit ist für mich die schönste Zeit des Jahres.
زمستان برای من زیباترین فصل سال است.
معنا تا حد زیادی به متن بستگی دارد. اگر صحبت از آبوهوا، طبیعت یا دنج بودن باشد، منظور فصل زمستان است. اگر صحبت از ساعت، تغییر ساعت یا «Sommerzeit» (ساعت تابستانی) باشد، منظور وقت عادی است.
Während der kalten Winterzeit heizen wir oft den Kamin an.
در زمستان سرد، اغلب شومینه را روشن میکنیم.
Vergiss nicht, die Uhr auf Winterzeit umzustellen.
یادت نرود ساعت را روی وقت عادی تنظیم کنی.
وقتی منظور فصل زمستان باشد، «Winterzeit» (زمستان) اغلب با صفتهای توصیفی مانند «kalt» (سرد)، «dunkel» (تاریک)، «still» (ساکت) یا «gemütlich» (دنج) به کار میرود.
Wir genießen die gemütliche Winterzeit mit vielen Kerzen.
ما از زمستان دنج، همراه با شمعهای فراوان، لذت میبریم.
در ارتباط با ساعت، عبارتهای ثابتی مانند «die Umstellung auf die Winterzeit» (تغییر به وقت عادی) یا «die Uhr auf Winterzeit umstellen» (ساعت را روی وقت عادی تنظیم کردن) وجود دارد.
Die Umstellung auf die Winterzeit findet immer am letzten Wochenende im Oktober statt.
تغییر به وقت عادی همیشه در آخرین آخرهفتهٔ اکتبر انجام میشود.
زمستان
«der Winter» (زمستان) بهصورت خنثی به فصل اشاره میکند. «die Winterzeit» (زمستان) بیشتر بر تمام این دوره و شرایط معمول آن، مانند سرمای هوا یا کوتاه بودن روزها، تأکید دارد. برای اشارهٔ کلی به فصل، «der Winter» مناسب است؛ وقتی طول دوره یا شرایط خاص آن مهم باشد، «die Winterzeit» نیز انتخاب خوبی است.

In der Winterzeit brauchen viele Menschen wegen der kurzen Tage mehr Licht.
در زمستان، خیلیها بهخاطر کوتاه بودن روزها به نور بیشتری نیاز دارند.
Im Winter wird es schon am späten Nachmittag dunkel.
در زمستان، از اواخر بعدازظهر هوا تاریک میشود.