
der Winter
زمستان
سردترینِ چهار فصل سال که پس از پاییز میآید و پیش از بهار است.
In diesem Winter hat es außergewöhnlich viel geschneit.
امسال در زمستان برف بسیار غیرعادی زیادی بارید.
زمستان
der Winter, die Winter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمستان
سردترینِ چهار فصل سال که پس از پاییز میآید و پیش از بهار است.
In diesem Winter hat es außergewöhnlich viel geschneit.
امسال در زمستان برف بسیار غیرعادی زیادی بارید.

دوران رکود
در معنای مجازی، دورهای از رکود، افول یا سالخوردگی.
Nach dem Tod ihres Mannes durchlebte sie einen langen, emotionalen Winter.
پس از مرگ شوهرش، او دوران طولانیِ سردی عاطفی را پشت سر گذاشت.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Winter |
| Genitiv | des Winters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Winter | die Winter |
| Akkusativ | den Winter | die Winter |
| Dativ | dem Winter | den Wintern |
| Genitiv | des Winters | der Winter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای بیان زمانی در طول فصل، از «im Winter» (در زمستان) استفاده میشود. برای بیان مدتی که سراسر فصل را دربرمیگیرد، میتوان گفت «über den Winter» (در طول زمستان).
Im Winter fahren wir oft Ski.
ما در زمستان اغلب اسکی میکنیم.
Die Zugvögel bleiben über den Winter im Süden.
پرندگان مهاجر در طول زمستان در جنوب میمانند.
واژههای کاربردی دیگری از اسم «der Winter» (زمستان) ساخته شدهاند؛ مانند صفت «winterlich» (زمستانی) و فعل «überwintern» (زمستان را سپری کردن).
Die Landschaft sah heute Morgen sehr winterlich aus.
منظره امروز صبح خیلی زمستانی به نظر میرسید.
Einige Tiere überwintern in Höhlen.
بعضی حیوانات زمستان را در غارها سپری میکنند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein kalter/strenger Winter» (یک زمستان سرد یا سخت) یا «ein milder Winter» (یک زمستان ملایم). وقتی فصل سرد شروع میشود، اغلب میگویند «der Winter kommt» (زمستان در راه است) یا «der Winter bricht herein» (زمستان از راه میرسد).
Wir hatten dieses Jahr einen sehr milden Winter.
امسال زمستان خیلی ملایمی داشتیم.
Der erste Schnee kündigt an, dass der Winter bald kommt.
اولین برف خبر میدهد که زمستان بهزودی از راه میرسد.
معنای مجازی را از بافت میتوان تشخیص داد. وقتی «Winter» (زمستان) با واژههای عاطفی یا انتزاعی مانند «politisch» (سیاسی)، «wirtschaftlich» (اقتصادی) یا «Winter des Lebens» (زمستان زندگی) همراه میشود، منظور فصل سال نیست.
Nach der Firmenpleite begann für die Mitarbeiter ein wirtschaftlicher Winter.
پس از ورشکستگی شرکت، برای کارکنان دورهای از رکود اقتصادی آغاز شد.
پاییز
«Winter» (دوران رکود) و «Herbst» (پایان زندگی) هر دو میتوانند بهصورت مجازی به سالخوردگی اشاره کنند. «Herbst» بیشتر برای مرحلهٔ پایانی زندگی مناسب است؛ یعنی زمانی که پختگی و آغاز سالخوردگی در کانون توجه قرار دارد. «Winter» بیشتر تصویری از دورهای از رکود، افول یا سالخوردگی بسیار پیشرفته به دست میدهد.

Im Winter seines Lebens zog er sich immer mehr aus dem öffentlichen Leben zurück.
در دوران رکود زندگیاش، او کمکم از زندگی عمومی کناره گرفت.
Im Herbst seines Lebens blickte sie zufrieden auf ihre Arbeit zurück.
او در پایان زندگیاش با رضایت به کارهایش نگاه کرد.