آلمانی اسم B1 رتبه 17574

der Balsam

مرهم

der Balsam, die Balsame

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Balsam، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Balsam vs Trost

تسلی

«⁨Trost⁩» (تسلی) و «⁨Balsam⁩» (تسکین) هر دو می‌توانند پس از یک ناامیدی از نظر روحی حال آدم را بهتر کنند. «⁨Trost⁩» به کاهش غم اشاره می‌کند، در حالی که «⁨Balsam⁩» به‌صورت مجازی بر اثر بسیار آرامش‌بخشِ حرف‌ها یا یک تجربه تأکید می‌کند. وقتی درباره کمک به غمگینی صحبت می‌کنیم، «⁨Trost⁩» مناسب است؛ برای اثر آرامش‌بخش قوی‌تر، «⁨Balsam⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای Trost
Balsam

Nach der Niederlage war das Lob seiner Freunde Balsam für seine Seele.

پس از شکست، تعریف و تمجید دوستانش برای روح او مثل مرهم بود.

Trost

Nach der Niederlage war der Trost seiner Freunde für ihn besonders wichtig.

پس از شکست، تسلی‌ای که دوستانش به او دادند برایش بسیار مهم بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Trost

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...