
freilassen
آزاد کردن
آزاد کردن یک انسان یا حیوان از اسارت، بازداشت یا محوطهای محصور و رها کردن آن در آزادی.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
باغوحش پرندهای را که بهبود یافته بود دوباره در طبیعت آزاد کرد.
آزاد کردن
freilassen – ließ frei – hat freigelassen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آزاد کردن
آزاد کردن یک انسان یا حیوان از اسارت، بازداشت یا محوطهای محصور و رها کردن آن در آزادی.
Der Zoo hat den genesenen Vogel wieder in der Wildnis freigelassen.
باغوحش پرندهای را که بهبود یافته بود دوباره در طبیعت آزاد کرد.

رها کردن
در یک فرایند فیزیکی یا شیمیایی، انرژی یا مادهای را بیرون دادن یا آزاد کردن.
Bei der chemischen Reaktion wird eine große Menge an Wärme freigelassen.
در واکنش شیمیایی، مقدار زیادی گرما آزاد میشود.
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lässt frei |
| er/sie/es | lässt frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasst frei |
| sie | lassen frei |
| ich | ließ frei |
|---|---|
| du | ließest frei ließt frei |
| er/sie/es | ließ frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließt frei |
| sie | ließen frei |
| ich | habe freigelassen |
|---|---|
| du | hast freigelassen |
| er/sie/es | hat freigelassen |
| wir | haben freigelassen |
| ihr | habt freigelassen |
| sie | haben freigelassen |
| du | lass frei! lasse frei! |
|---|---|
| ihr | lasst frei! |
| Sie | lassen Sie frei! |
| ich | hatte freigelassen |
|---|---|
| du | hattest freigelassen |
| er/sie/es | hatte freigelassen |
| wir | hatten freigelassen |
| ihr | hattet freigelassen |
| sie | hatten freigelassen |
| ich | werde freilassen |
|---|---|
| du | wirst freilassen |
| er/sie/es | wird freilassen |
| wir | werden freilassen |
| ihr | werdet freilassen |
| sie | werden freilassen |
| ich | lasse frei |
|---|---|
| du | lassest frei |
| er/sie/es | lasse frei |
| wir | lassen frei |
| ihr | lasset frei |
| sie | lassen frei |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ließe frei |
|---|---|
| du | ließest frei |
| er/sie/es | ließe frei |
| wir | ließen frei |
| ihr | ließet frei |
| sie | ließen frei |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | freilassen |
|---|---|
| با zu | freizulassen |
| Partizip I | freilassend |
| Partizip II | freigelassen |
«Freilassen» (آزاد کردن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «frei-» (آزاد) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (برای ساختن مصدر با «zu») فعل بهصورت پیوسته میآید.
Der Fischer lässt den kleinen Fisch wieder frei.
ماهیگیر دوباره ماهی کوچک را آزاد میکند.
Es ist wichtig, dass man die Tiere wieder freilässt.
مهم است که حیوانات دوباره آزاد شوند.
Er weigerte sich, die Vögel freizulassen.
او حاضر نشد پرندهها را آزاد کند.
این فعل از «frei» (آزاد) و «lassen» (گذاشتن یا اجازه دادن) تشکیل شده است. معنای آن تحتاللفظی است: آزاد گذاشتن کسی یا چیزی یا رها کردن آن در آزادی.
Nach dem Ende des Experiments wurden die Versuchstiere freigelassen.
پس از پایان آزمایش، حیوانات آزمایشگاهی آزاد شدند.
در این معنا، «freilassen» (آزاد کردن) اغلب با موجودات زنده به کار میرود. عبارتهای رایج عبارتاند از «Tiere in die Wildnis freilassen» (حیوانات را در طبیعت آزاد کردن)، «Gefangene freilassen» (زندانیان را آزاد کردن) و «Geiseln freilassen» (گروگانها را آزاد کردن).
Die Organisation kämpft dafür, die politischen Gefangenen freizulassen.
این سازمان برای آزادی زندانیان سیاسی تلاش میکند.
این معنا تقریباً فقط در زمینههای علمی یا فنی به کار میرود. مفعول معمولاً چیزی انتزاعی مانند «Energie» (انرژی)، «Wärme» (گرما) یا مواد شیمیایی «Stoffe» (مواد) است.
Wenn das Material erhitzt wird, lässt es Gase frei.
وقتی ماده گرم میشود، گازهایی آزاد میکند.
اخراج کردن / مرخص کردن
دربارهٔ فردی که در بازداشت است، «entlassen» و «freilassen» هر دو میتوانند پایان حبس او را بیان کنند. «entlassen» بر خروج منظم از یک مؤسسه تأکید دارد، درحالیکه «freilassen» بیشتر بر آزادی دوباره تأکید میکند. برای فرایند اداریِ مؤسسه از «entlassen» و برای پایان دادن به اسارت از «freilassen» استفاده کنید.

Die Polizei ließ den Gefangenen nach der Prüfung der Beweise frei.
پلیس پس از بررسی شواهد، زندانی را آزاد کرد.
Die Haftanstalt entließ den Gefangenen nach dem Ende seiner Haftzeit.
زندان پس از پایان دورهٔ حبس، زندانی را مرخص کرد.