
regulär
معمول
مطابق با قوانین، روند معمول یا استاندارد؛ عادی و معمولی.
Der Zug verkehrt wieder nach dem regulären Fahrplan.
قطار دوباره طبق برنامهٔ معمول حرکت میکند.
معمول
regulär – regulärer – am regulärsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

معمول
مطابق با قوانین، روند معمول یا استاندارد؛ عادی و معمولی.
Der Zug verkehrt wieder nach dem regulären Fahrplan.
قطار دوباره طبق برنامهٔ معمول حرکت میکند.

منظم
متعلق به ارتشی دائمی و سازمانیافته از سوی دولت، در مقابل شبهنظامیان یا نیروهای نامنظم.
Die regulären Truppen wurden an die Grenze verlegt.
نیروهای منظم به مرز منتقل شدند.

منتظم
در هندسه، وصف ویژگی شکلی که همهٔ ضلعهایش هماندازه و همهٔ زاویههایش هماندازهاند.
Ein Quadrat ist ein reguläres Viereck.
مربع یک چهارضلعی منتظم است.
| شکل پایه | regulär |
|---|---|
| Komparativ | regulärer |
| Superlativ | am regulärsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به regulär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به regulär اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به regulär اضافه کنید.
واژهٔ «regulär» (معمول) ارتباط نزدیکی با اسم «die Regel» (قاعده) دارد. چیزی که «regulär» (معمول) است، از قاعده، برنامه یا استاندارد مشخصی پیروی میکند.
Nach der Störung fahren die Züge wieder nach dem regulären Fahrplan.
بعد از اختلال، قطارها دوباره طبق برنامهٔ معمول حرکت میکنند.
«regulär» (معمول) علاوه بر معنای روزمرهٔ «عادی»، در زبانهای تخصصی هم به کار میرود. در حوزهٔ نظامی به ارتش رسمی و در هندسه به شکلهایی با ضلعها و زاویههای برابر اشاره میکند.
Ein gleichseitiges Dreieck ist ein reguläres Dreieck.
مثلث متساویالاضلاع یک مثلث منتظم است.
Die reguläre Armee des Landes wurde mobilisiert.
ارتش منظم کشور بسیج شد.
در زبان روزمره، «regulär» (معمول) اغلب روندها یا شرایط استاندارد را توصیف میکند. ترکیبهای رایج آن عبارتاند از «der reguläre Preis» (قیمت عادی، در مقابل قیمت تخفیفخورده)، «die reguläre Saison» (فصل عادی مسابقات) در ورزش و «die reguläre Arbeitszeit» (ساعات کاری عادی).
Der reguläre Preis für das Ticket beträgt 25 Euro, aber Studenten zahlen weniger.
قیمت عادی بلیت 25 یورو است، اما دانشجویان کمتر پرداخت میکنند.
از واژهٔ «regulär» (معمول) اغلب برای ایجاد تضاد با چیزی ویژه یا غیرعادی استفاده میشود؛ مثلاً با یک پیشنهاد ویژه، یک استثنا یا یک اختلال.
Während des Festivals gelten nicht die regulären Öffnungszeiten.
در طول جشنواره، ساعات معمول باز بودن برقرار نیست.
منظم
«regelmäßig» (منظم) به تکرار چیزی در فاصلههای زمانی ثابت اشاره میکند. در مقابل، «regulär» (معمول) یعنی چیزی مطابق روند عادی، مورد انتظار یا مطابق مقررات انجام میشود. بنابراین، یک سرویس میتواند معمول باشد، بدون اینکه اغلب یا در فاصلههای زمانی ثابت انجام شود.

Nach der Störung fährt der Bus wieder regulär nach Fahrplan zum Bahnhof.
اتوبوس پس از اختلال، دوباره طبق برنامه معمول به ایستگاه قطار میرود.
Der Bus fährt regelmäßig alle zwanzig Minuten zum Bahnhof.
اتوبوس هر 20 دقیقه یکبار به ایستگاه قطار میرود.