
woran
به چه چیزی
واژهٔ پرسشی بهمعنای «an welcher Sache» (به کدام چیز) یا «an welchem Merkmal» (با کدام نشانه)؛ دربارهٔ چیزی یا رابطهای میپرسد که موضوع به آن مربوط است.
Woran denkst du gerade?
الان به چه چیزی فکر میکنی؟
به چه چیزی / که به آن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به چه چیزی
واژهٔ پرسشی بهمعنای «an welcher Sache» (به کدام چیز) یا «an welchem Merkmal» (با کدام نشانه)؛ دربارهٔ چیزی یا رابطهای میپرسد که موضوع به آن مربوط است.
Woran denkst du gerade?
الان به چه چیزی فکر میکنی؟

که به آن
قید ضمیری موصولی بهمعنای «an dem» (که به آن)، «an der» (که به آن)، «an welchem» (که به آن) یا «an welchem Merkmal» (که با آن)؛ جملهٔ موصولی را آغاز میکند و معمولاً به یک چیز یا وضعیت اشاره دارد.
Das ist genau das, woran ich gerade gedacht habe.
این دقیقاً همان چیزی است که همین حالا به آن فکر میکردم.
«Woran» از «wo-» (بخش پرسشی «wo») و حرف اضافهٔ «an» (به) تشکیل شده است. بین این دو بخش «r» میآید، چون «an» با یک واکه شروع میشود.
Woran hängt das Bild?
تابلو به چه چیزی آویزان است؟
«woran» را همراه با ترکیبهایی یاد بگیرید که «an» در آنها آمده است: «an etwas denken» (به چیزی فکر کردن)، «sich an etwas erinnern» (چیزی را به یاد آوردن)، «an etwas arbeiten» (روی چیزی کار کردن) و «etwas an etwas erkennen» (چیزی را از روی چیزی تشخیص دادن). «Woran» در جمله جای ترکیب با «an» را میگیرد؛ حرف اضافه دوباره جداگانه نمیآید.
Woran arbeitet ihr im Moment?
الان روی چه چیزی کار میکنید؟
در پرسش مستقیم، فعل صرفشده بلافاصله بعد از «woran» میآید. در پرسش غیرمستقیم، «woran» جملهٔ وابسته را آغاز میکند و فعل صرفشده در پایان میآید.
Woran erinnerst du dich besonders gern?
بیشتر از همه دوست داری چه چیزی را به یاد بیاوری؟
Ich möchte wissen, woran du dich besonders gern erinnerst.
میخواهم بدانم بیشتر از همه دوست داری چه چیزی را به یاد بیاوری.
جملهٔ موصولی با «woran» اغلب بعد از «etwas» (چیزی)، «nichts» (هیچچیز)، «alles» (همهچیز) یا «das» (آن) میآید. پیش از «woran» ویرگول میآید و فعل صرفشده در پایان جملهٔ موصولی قرار میگیرد.
Gibt es etwas, woran du dich besonders gut erinnerst?
چیزی هست که آن را بهخوبی به یاد بیاوری؟
از چه چیزی
«wovon» (از چه چیزی) و «woran» (به چه چیزی) میتوانند دربارهٔ وابستگی چیزی سؤال کنند، اما به حرفهای اضافهٔ متفاوتی نیاز دارند. «wovon» به چیز یا شرطی اشاره میکند که چیزی به آن وابسته است؛ «woran» توجه را به چیزی یا ویژگیای جلب میکند که موضوعی به آن مربوط است. بنابراین دقت کنید که رابطهٔ مناسب با «von» (از) است یا «an» (به).

Woran hängt der Erfolg des Projekts?
موفقیت پروژه به چه چیزی بستگی دارد؟
Wovon hängt der Preis des Tickets ab?
قیمت بلیت به چه چیزی بستگی دارد؟