
woran
عمّاذا
أداة استفهام بمعنى «an welcher Sache» (عن أي شيء) أو «an welchem Merkmal» (بأي سمة)؛ وتسأل عن الشيء أو السياق الذي يتعلّق به أمر ما.
Woran denkst du gerade?
عمّاذا تفكر الآن؟
عمّاذا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمّاذا
أداة استفهام بمعنى «an welcher Sache» (عن أي شيء) أو «an welchem Merkmal» (بأي سمة)؛ وتسأل عن الشيء أو السياق الذي يتعلّق به أمر ما.
Woran denkst du gerade?
عمّاذا تفكر الآن؟

الذي يتعلّق به
ضمير ظرفي موصول بمعنى «an dem» (الذي يتعلّق به)، أو «an der» (التي يتعلّق بها)، أو «an welchem» (الذي يتعلّق به)، أو «an welchem Merkmal» (بأي سمة). ويبدأ جملة موصولة، ويشير غالبًا إلى شيء أو أمر.
Das ist genau das, woran ich gerade gedacht habe.
هذا بالضبط ما كنت أفكر فيه للتو.
تتكوّن «Woran» (عمّاذا) من «wo-» (مقطع للسؤال عن شيء) وحرف الجر «an» (بـ / إلى). ويوضع حرف «r» بين الجزأين لأن «an» تبدأ بحرف علّة.
Woran hängt das Bild?
بماذا تتعلّق الصورة؟
تعلّم «woran» (عمّاذا) مع التراكيب التي تتضمن «an» (بـ / إلى): «an etwas denken» (يفكر في شيء)، و«sich an etwas erinnern» (يتذكر شيئًا)، و«an etwas arbeiten» (يعمل على شيء)، و«etwas an etwas erkennen» (يتعرف إلى شيء من خلال شيء). وتحل «Woran» (عمّاذا) في الجملة محلّ التركيب مع «an» (بـ / إلى)، فلا يُذكر حرف الجر مرة أخرى.
Woran arbeitet ihr im Moment?
على ماذا تعملون في الوقت الحالي؟
في السؤال المباشر، يأتي الفعل المصرف مباشرة بعد «woran» (عمّاذا). وفي السؤال غير المباشر، تبدأ «woran» (عمّاذا) جملة ثانوية، ويأتي الفعل المصرف في نهايتها.
Woran erinnerst du dich besonders gern?
ما الشيء الذي تتذكره بسرور خاص؟
Ich möchte wissen, woran du dich besonders gern erinnerst.
أود أن أعرف ما الشيء الذي تتذكره بسرور خاص.
تأتي الجملة الموصولة التي تبدأ بـ«woran» (الذي يتعلّق به) غالبًا بعد «etwas» (شيء)، أو «nichts» (لا شيء)، أو «alles» (كل شيء)، أو «das» (ذلك). وتوضع فاصلة قبل «woran» (الذي يتعلّق به)، ويأتي الفعل المصرف في نهاية الجملة الموصولة.
Gibt es etwas, woran du dich besonders gut erinnerst?
هل يوجد شيء تتذكره جيدًا بشكل خاص؟
عن ماذا
يمكن أن يُستخدم «Wovon» و«woran» للسؤال عمّا يتوقف عليه شيء ما، لكنهما يتطلبان حرفي جر مختلفين. يشير «Wovon» إلى الشيء أو الشرط الذي يتوقف عليه أمر ما، بينما يوجّه «woran» الانتباه إلى شيء أو سمة يرتبط بها أمر ما. لذلك، انتبه إلى العلاقة المناسبة مع «von» أو «an».

Woran hängt der Erfolg des Projekts?
على ماذا يتوقف نجاح المشروع؟
Wovon hängt der Preis des Tickets ab?
على ماذا يتوقف سعر التذكرة؟