
der Käse
پنیر
مادهٔ غذایی جامد یا نیمهجامدی که از لخته شدن شیر تهیه میشود.
Zum Frühstück esse ich am liebsten Brot mit Käse.
برای صبحانه، نان و پنیر را از همه بیشتر دوست دارم.
پنیر / مزخرف
der Käse, die Käse
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پنیر
مادهٔ غذایی جامد یا نیمهجامدی که از لخته شدن شیر تهیه میشود.
Zum Frühstück esse ich am liebsten Brot mit Käse.
برای صبحانه، نان و پنیر را از همه بیشتر دوست دارم.

مزخرف
تعبیری محاورهای برای حرف بیمعنی یا بیارزش.
Was du da erzählst, ist doch alles Käse!
حرفهایی که میزنی همهاش مزخرف است!
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Käse |
| Genitiv | des Käses |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Käse | die Käse |
| Akkusativ | den Käse | die Käse |
| Dativ | dem Käse | den Käsen |
| Genitiv | des Käses | der Käse |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
کاربرد «Käse» بهمعنای «Unsinn» (حرف بیمعنی) یا «Blödsinn» (چرند) کاملاً محاورهای است. از آن برای بیارزش جلوه دادن یک گفته بهعنوان حرفی احمقانه، نادرست یا بیربط استفاده میشود.
Glaub ihm nicht, er redet nur Käse.
حرفش را باور نکن، فقط مزخرف میگوید.
«Käse» در معنای محاورهای در عبارتهای ثابتی میآید. اغلب عبارت «So ein Käse!» (چه حرف مزخرفی!) را بهعنوان فریاد میشنوید، یا درخواست «Erzähl doch keinen Käse!» (مزخرف نگو!). فعلهای رایج در این کاربرد «sein» (بودن) و «erzählen» (تعریف کردن) هستند.
Seine Ausrede ist doch totaler Käse.
بهانهاش واقعاً مزخرف است.
Ach, alles Käse, was in der Zeitung steht!
آخ، هرچه در روزنامه نوشتهاند مزخرف است!
اینکه منظور پنیر خوراکی است یا «Unsinn» (حرف بیمعنی)، از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از خوردن، آشپزی یا خرید باشد، منظور مادهٔ غذایی است. اگر صحبت از نظرها، داستانها یا توضیحها باشد، اغلب منظور «Unsinn» (حرف بیمعنی) است.
Für die Pizza brauche ich noch geriebenen Käse.
برای پیتزا هنوز کمی پنیر رندهشده لازم دارم.
Die Idee, im Winter zelten zu gehen, ist doch Käse.
ایدهٔ اردو زدن در زمستان واقعاً مزخرف است.
مزخرف
«Käse» (مزخرف) و «Quark» (مزخرف) در زبان محاورهای هر دو میتوانند برای بیارزش نشان دادن یک حرف و رد کردن آن بهعنوان مزخرف به کار بروند. «Käse» معنای گستردهتری دارد و میتواند بهطور کلی به چیزی بد یا بیارزش هم اشاره کند. دربارهٔ حرفی که گفته شده، «Quark» بیشتر بر نادرست یا بیارزش بودن آن تأکید میکند و اغلب بهصورت ندایی یا بعد از «sein» (بودن) به کار میرود.

Die ganze Idee für den Ausflug ist doch Käse.
کل ایدهٔ این گردش مزخرف است.
Die Behauptung über den Ausflug ist doch Quark.
این ادعا دربارهٔ گردش واقعاً مزخرف است.