
ausschalten
خاموش کردن
از کار انداختن وسیلهٔ برقی، ماشین یا قابلیتی با قطع کردن جریان برق.
Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
لطفاً یادت نرود قبل از اینکه بخوابی، تلویزیون را خاموش کنی.
خاموش کردن / حذف کردن
ausschalten – schaltete aus – hat ausgeschaltet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خاموش کردن
از کار انداختن وسیلهٔ برقی، ماشین یا قابلیتی با قطع کردن جریان برق.
Vergiss bitte nicht, den Fernseher auszuschalten, bevor du schlafen gehst.
لطفاً یادت نرود قبل از اینکه بخوابی، تلویزیون را خاموش کنی.

حذف کردن
بیرون کردن یا بیاثر کردن حریف، رقیب یا عامل مزاحم از یک رقابت یا فرایند.
Die Mannschaft konnte ihren stärksten Gegner im Halbfinale ausschalten.
تیم توانست قویترین حریفش را در نیمهنهایی حذف کند.

ذهن را خاموش کردن
با دست کشیدن از فکر کردن به مشکلات یا کار، ذهن را آرام کردن و استراحت کردن.
Nach einem langen Arbeitstag muss ich beim Sport einfach mal eine Stunde lang mich ausschalten.
بعد از یک روز کاری طولانی، لازم است هنگام ورزش یک ساعت هم که شده ذهنم را خاموش کنم.
| ich | schalte aus |
|---|---|
| du | schaltest aus |
| er/sie/es | schaltet aus |
| wir | schalten aus |
| ihr | schaltet aus |
| sie | schalten aus |
| ich | schaltete aus |
|---|---|
| du | schaltetest aus |
| er/sie/es | schaltete aus |
| wir | schalteten aus |
| ihr | schaltetet aus |
| sie | schalteten aus |
| ich | habe ausgeschaltet |
|---|---|
| du | hast ausgeschaltet |
| er/sie/es | hat ausgeschaltet |
| wir | haben ausgeschaltet |
| ihr | habt ausgeschaltet |
| sie | haben ausgeschaltet |
| du | schalt aus! schalte aus! |
|---|---|
| ihr | schaltet aus! |
| Sie | schalten Sie aus! |
| ich | hatte ausgeschaltet |
|---|---|
| du | hattest ausgeschaltet |
| er/sie/es | hatte ausgeschaltet |
| wir | hatten ausgeschaltet |
| ihr | hattet ausgeschaltet |
| sie | hatten ausgeschaltet |
| ich | werde ausschalten |
|---|---|
| du | wirst ausschalten |
| er/sie/es | wird ausschalten |
| wir | werden ausschalten |
| ihr | werdet ausschalten |
| sie | werden ausschalten |
| ich | schalte aus |
|---|---|
| du | schaltest aus |
| er/sie/es | schalte aus |
| wir | schalten aus |
| ihr | schaltet aus |
| sie | schalten aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schaltete aus |
|---|---|
| du | schaltetest aus |
| er/sie/es | schaltete aus |
| wir | schalteten aus |
| ihr | schaltetet aus |
| sie | schalteten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausschalten |
|---|---|
| با zu | auszuschalten |
| Partizip I | ausschaltend |
| Partizip II | ausgeschaltet |
«Ausschalten» یک فعل جداشدنی است. پیشوند «aus-» در جملهٔ اصلی به آخر جمله میرود. در جملهٔ وابسته یا در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل یکپارچه میماند.
Schaltest du bitte das Licht aus?
میشود لطفاً چراغ را خاموش کنی؟
Ich ärgere mich, wenn jemand sein Handy im Kino nicht ausschaltet.
وقتی کسی در سینما تلفنش را خاموش نمیکند، عصبانی میشوم.
Es ist besser, den Computer nachts komplett auszuschalten.
بهتر است شبها رایانه را کاملاً خاموش کرد.
«ausschalten» (خاموش کردن) در معنای تحتاللفظیاش برای وسایل برقی یا قابلیتها به کار میرود. مفعولهای رایج آن عبارتاند از: چراغ، رادیو، تلویزیون، تلفن همراه، موتور یا سیستم گرمایش.
Bevor wir in den Urlaub fahren, schalten wir die Heizung aus.
قبل از اینکه به سفر برویم، سیستم گرمایش را خاموش میکنیم.
Er hat den Motor des Autos ausgeschaltet.
او موتور ماشین را خاموش کرد.
این معنای مجازی را از بافت رقابت، ورزش یا درگیری میتوان تشخیص داد. مفعول در اینجا وسیله نیست، بلکه یک شخص، گروه یا عامل است؛ مثلاً «ein Gegner» (یک حریف)، «ein Konkurrent» (یک رقیب) یا «die Konkurrenz» (رقبا).
Die Firma versucht, die Konkurrenz durch niedrigere Preise auszuschalten.
شرکت سعی میکند با قیمتهای پایینتر رقبا را حذف کند.
Im Viertelfinale schaltete die Mannschaft den Favoriten aus.
تیم در مرحلهٔ یکچهارم نهایی تیم مدعی را حذف کرد.
در معنای «ذهن را خاموش کردن»، این فعل همیشه بهشکل انعکاسی به کار میرود: «geistig abschalten» (ذهن را خاموش کردن)، یعنی «sich ausschalten» (ذهن خود را خاموش کردن). ضمیر انعکاسی در حالت Akkusativ میآید و به نهاد برمیگردد.
Beim Joggen kann ich mich am besten ausschalten.
هنگام دویدن بهتر میتوانم ذهنم را خاموش کنم.
Sie liest ein Buch, um sich nach der Arbeit auszuschalten.
او کتاب میخواند تا بعد از کار ذهنش را آرام کند.
طرد کردن / منتفی دانستن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که حریفی دیگر شرکت نمیکند. «Ausschließen» بر تصمیمی رسمی تأکید میکند، در حالی که «ausschalten» بر شکست دادن یا بیاثر کردن حریف تأکید دارد. برای تصمیم رسمی دربارهٔ شرکت از «ausschließen» و وقتی حریف شکست داده میشود از «ausschalten» استفاده کنید.

Der Verein schaltete den stärksten Gegner im Halbfinale aus.
باشگاه قویترین حریف را در مرحلهٔ نیمهنهایی حذف کرد.
Der Verein schloss den Spieler wegen eines Regelverstoßes vom Wettbewerb aus.
باشگاه بهخاطر نقض قوانین، بازیکن را از مسابقات کنار گذاشت.