
worüber
دربارهٔ چه
دربارهٔ چیزی میپرسد که کنش یا احساسی با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) به آن مربوط میشود.
Worüber habt ihr euch gestern unterhalten?
دیروز دربارهٔ چه چیزی با هم صحبت کردید؟
دربارهٔ چه / که دربارهاش / از روی چه
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دربارهٔ چه
دربارهٔ چیزی میپرسد که کنش یا احساسی با حرف اضافهٔ «über» (دربارهٔ) به آن مربوط میشود.
Worüber habt ihr euch gestern unterhalten?
دیروز دربارهٔ چه چیزی با هم صحبت کردید؟

که دربارهاش
به چیزی که پیشتر گفته شده یا به یک موضوع کامل اشاره میکند و آن را به جملهٔ پیروِ بعد از خود وصل میکند. در این کاربرد، معنی آن «über diese Sache» (دربارهٔ این چیز) یا «über diesen Sachverhalt» (دربارهٔ این موضوع) است.
Sie hat die Prüfung bestanden, worüber wir uns sehr freuen.
او در امتحان قبول شد، که ما خیلی از این بابت خوشحالیم.

از روی چه
میپرسد چیزی بالای چه چیزی قرار دارد یا از روی چه چیزی میگذرد یا حرکت میکند.
Worüber führt die Brücke: über einen Fluss oder über eine Straße?
پل از روی چه چیزی میگذرد: رودخانه یا خیابان؟
«Worüber» از «wo» (کجا)، یک «r» (حرف پیونددهنده) و «über» (دربارهٔ/از روی) ساخته شده است. این «r» پیوند را آسانتر میکند، چون «über» با یک واکه شروع میشود؛ حرف اضافهٔ «über» هم کمک میکند الگوی کاربرد مناسب را تشخیص دهید.
Worüber möchtest du mit mir sprechen?
دوست داری با من دربارهٔ چه چیزی صحبت کنی؟
در پرسش مستقیم، فعل صرفشده بلافاصله بعد از «worüber» (دربارهٔ چه) میآید. اگر «worüber» (دربارهٔ چه) پرسش غیرمستقیمی را آغاز کند، فعل صرفشده در پایان این جملهٔ پیرو میآید.
Worüber beschwert sich der Gast?
مهمان از چه چیزی شکایت میکند؟
Ich weiß nicht, worüber sich der Gast beschwert.
نمیدانم مهمان از چه چیزی شکایت میکند.
«worüber» (دربارهٔ چه) را همراه با ترکیبهایی مثل «über etwas nachdenken» (دربارهٔ چیزی فکر کردن)، «sich über etwas ärgern» (از چیزی عصبانی شدن) و «über etwas lachen» (به چیزی خندیدن) یاد بگیرید. حرف اضافهٔ هر ترکیب تعیین میکند که پرسش با «worüber» (دربارهٔ چه) ساخته شود.
Worüber denkst du gerade nach?
الان داری به چه چیزی فکر میکنی؟
بعد از یک جملهٔ کامل، «worüber» (که دربارهاش) میتواند به تمام محتوایی که پیشتر گفته شده اشاره کند. جملهٔ پیروِ بعد از آن پس از ویرگول میآید و اغلب واکنش یا احساسی را دربارهٔ این محتوا بیان میکند.
Der Zug hatte zwei Stunden Verspätung, worüber sich viele Fahrgäste beschwerten.
قطار دو ساعت تأخیر داشت، که خیلی از مسافران از این بابت شکایت کردند.
وقتی واژههایی مثل «Brücke» (پل)، «Flugzeug» (هواپیما) یا «fliegen» (پرواز کردن) به کار میروند، «worüber» (از روی چه) میتواند معنای مکانی داشته باشد. بهویژه دقت کنید که آیا جمله مسیر یا حرکتی را توصیف میکند.
Worüber fliegen die Zugvögel auf ihrem Weg nach Afrika?
پرندگان مهاجر در مسیرشان به آفریقا از روی چه چیزی پرواز میکنند؟
منتظر چه چیزی / که روی آن / پس از آن
در ترکیب «sich freuen» (خوشحال بودن)، «worauf» (منتظر چه چیزی) معمولاً دربارهٔ چیزی میپرسد که هنوز انتظارش را میکشید. «Worüber» (از چه چیزی) دربارهٔ دلیلی برای خوشحالی میپرسد که همین حالا وجود دارد. یک جشن میتواند هر دو حالت را داشته باشد: پیش از جشن، آدم برای خودِ جشن ذوق دارد و در طول آن، مثلاً از دیدارهای خوب خوشحال میشود.

Worüber freust du dich jetzt auf deiner Geburtstagsfeier besonders?
الان در جشن تولدت، بیش از همه از چه چیزی خوشحالی؟
Worauf freust du dich bei deiner morgigen Geburtstagsfeier besonders?
فردا در جشن تولدت، بیش از همه منتظر چه چیزی هستی؟