
wovor
از چه چیزی
سؤال مستقیم یا غیرمستقیمی را آغاز میکند و دربارهٔ چیزی میپرسد که ترس، هشدار یا پرهیز از آن مطرح است.
Wovor fürchtest du dich am meisten?
تو بیشتر از چه چیزی میترسی؟
از چه چیزی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

از چه چیزی
سؤال مستقیم یا غیرمستقیمی را آغاز میکند و دربارهٔ چیزی میپرسد که ترس، هشدار یا پرهیز از آن مطرح است.
Wovor fürchtest du dich am meisten?
تو بیشتر از چه چیزی میترسی؟

که از آن
جملهوارهٔ موصولی را آغاز میکند و به چیزی اشاره دارد که عملی پیش از آن انجام میشود یا احساسی نسبت به آن وجود دارد. این واژه جایگزین ساختاری مانند «vor dem/der/denen» (که در برابر آن یا آنها) میشود.
Das ist die Spinne, wovor meine Schwester solche Angst hat.
این همان عنکبوتی است که خواهرم اینقدر از آن میترسد.
«Wovor» (از چه چیزی، که از آن) یک قید ضمیری و ترکیبی ثابت از «wo» (کجا) و حرف اضافهٔ «vor» (از) است. این واژه در پرسشها جایگزین ترکیب «vor was?» (از چه چیزی؟) و در جملههای موصولی، وقتی به یک چیز یا موقعیت اشاره میشود، جایگزین «vor dem/das» (که از آن) میشود.
Wovor hast du Angst?
از چه چیزی میترسی؟
Das Gewitter ist das Einzige, wovor der Hund sich fürchtet.
رعدوبرق تنها چیزی است که سگ از آن میترسد.
«Wovor» (از چه چیزی) فقط برای چیزها، ایدهها یا موقعیتها به کار میرود. اگر دربارهٔ یک شخص سؤال میکنید یا به شخصی اشاره دارید، باید حرف اضافهٔ «vor» (از) را با ضمیر پرسشی یا موصولی مناسب به کار ببرید.
Vor wem hat er dich gewarnt?
او به تو دربارهٔ چه کسی هشدار داد؟
Das ist der Kollege, vor dem ich dich gewarnt habe.
این همان همکار است که من دربارهاش به تو هشدار دادم.
«Wovor» (از چه چیزی) با فعلهایی به کار میرود که ترکیب ثابتی با حرف اضافهٔ «vor» (از) دارند. برای نمونه، «Angst haben vor» (از چیزی ترسیدن)، «sich fürchten vor» (از چیزی ترسیدن)، «warnen vor» (دربارهٔ چیزی هشدار دادن) و «sich schützen vor» (از خود در برابر چیزی محافظت کردن).
Wovor soll dieses neue Gesetz die Bürger schützen?
این قانون جدید قرار است از شهروندان در برابر چه چیزی محافظت کند؟
Ich weiß nicht, wovor er mich warnen wollte.
نمیدانم او میخواست دربارهٔ چه چیزی به من هشدار بدهد.
اینکه «wovor» (از چه چیزی، که از آن) یک پرسش را آغاز میکند یا یک جملهٔ موصولی را، از ساختار جمله میتوان فهمید. پرسشی که با «wovor» (از چه چیزی) آغاز میشود، اغلب در ابتدای جمله میآید و جمله با علامت سؤال تمام میشود. جملهوارهٔ موصولیِ دارای «wovor» (که از آن) مستقیماً بعد از اسمی میآید که آن را توصیف میکند و یک جملهٔ وابسته را آغاز میکند.
Wovor läuft das Kind weg?
کودک از چه چیزی فرار میکند؟
Das ist das Problem, wovor wir alle weglaufen.
این همان مشکلی است که همهٔ ما از آن فرار میکنیم.