
die Wurst
سوسیس
مادهٔ غذاییای که از گوشت خردشده، دنبه، ادویه و مواد دیگری تهیه میشود و معمولاً داخل روده یا روکش ریخته میشود.
Zum Abendbrot gibt es heute Brot mit Käse und Wurst.
امشب برای شام نان با پنیر و سوسیس داریم.
سوسیس
die Wurst, die Würste
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوسیس
مادهٔ غذاییای که از گوشت خردشده، دنبه، ادویه و مواد دیگری تهیه میشود و معمولاً داخل روده یا روکش ریخته میشود.
Zum Abendbrot gibt es heute Brot mit Käse und Wurst.
امشب برای شام نان با پنیر و سوسیس داریم.

برایم فرقی ندارد
اصطلاحی محاورهای به معنای بیتفاوت یا بیاهمیت بودن چیزی برای شخص.
Ob wir ins Kino oder ins Theater gehen, ist mir eigentlich Wurst.
اینکه به سینما برویم یا تئاتر، واقعاً برایم فرقی ندارد.

کار به جای حساسی رسیده است
اصطلاحی محاورهای که نشان میدهد مرحلهای تعیینکننده یا حساس آغاز شده است و همهچیز در خطر است.
In den letzten Minuten des Finales geht es jetzt richtig um die Wurst.
در دقایق پایانی فینال، کار واقعاً به جای حساسی رسیده است.

قهر کردن
اصطلاحی محاورهای برای شخصی که زود و بیش از حد ناراحت یا دلخور میشود.
Jetzt spiel doch nicht die beleidigte Leberwurst, es war doch nur ein Scherz.
دیگر قهر نکن، فقط یک شوخی بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Würste |
| Genitiv | der Wurst |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wurst | die Würste |
| Akkusativ | die Wurst | die Würste |
| Dativ | der Wurst | den Würsten |
| Genitiv | der Wurst | der Würste |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Wurst» (سوسیس) پایهٔ نام تعداد بیشماری از انواع سوسیس آلمانی است. واژههایی مانند «Bratwurst» (سوسیس کبابی)، «Leberwurst» (سوسیس جگر) و «Blutwurst» (سوسیس خونی) به انواع مشخصی اشاره میکنند و بهراحتی قابل تشخیصاند.
Beim Grillen essen die Deutschen am liebsten Bratwurst.
آلمانیها هنگام کبابپزی بیشتر از همه Bratwurst میخورند.
اصطلاحهای دارای «Wurst» (سوسیس) بسیار رایجاند، اما آشکارا به زبان محاورهای تعلق دارند. در موقعیتهای رسمی یا در زبان نوشتاری باید از آنها پرهیز کنید.
Er sagte zu seinem Chef nicht: „Das ist mir Wurst“, sondern: „Das ist für mich nicht entscheidend.“
او به رئیسش نگفت: «Das ist mir Wurst» (برایم فرقی ندارد)، بلکه گفت: «این برای من تعیینکننده نیست.»
اصطلاح «das ist mir Wurst» (برایم فرقی ندارد) با ضمیر یا اسم در حالت Dativ ساخته میشود. این اصطلاح نشان میدهد که چیزی برای چه شخصی بیاهمیت است.
Ob wir heute oder morgen fahren, ist mir völlig Wurst.
اینکه امروز برویم یا فردا، برایم کاملاً فرقی ندارد.
Ihm war es total Wurst, was die anderen über seine Kleidung dachten.
برای او اصلاً مهم نبود که دیگران دربارهٔ لباسش چه فکر میکنند.
عبارت «es geht um die Wurst» (کار به جای حساسی رسیده است یا همهچیز در خطر است) یک اصطلاح ثابت است. «es» (آن) در ابتدای جمله جزء ثابت عبارت است و نمیتوان آن را تغییر داد.
Im Finale der Weltmeisterschaft geht es für beide Teams um die Wurst.
در فینال جام جهانی، برای هر دو تیم کار به جای حساسی رسیده است.
اصطلاح «die beleidigte Leberwurst spielen» (قهر کردن) همیشه با فعل «spielen» (بازی کردن) به کار میرود. این اصطلاح رفتار شخصی را توصیف میکند که بیدلیل یا بیش از حد دلخور است.
Nur weil du beim Spiel verloren hast, musst du nicht gleich die beleidigte Leberwurst spielen.
فقط چون در بازی باختی، لازم نیست فوراً قهر کنی.
سوسیس کوچک
«Die Wurst» (سوسیس) و «das Würstchen» (سوسیس کوچک) هر دو به مادهٔ غذایی کشیدهای از مایهٔ سوسیس اشاره میکنند. Würstchen شکل کوچکتر است، درحالیکه Wurst میتواند به محصولی بزرگتر یا به این مادهٔ غذایی بهطور کلی اشاره کند. برای مقدارهای کوچک از Würstchen و برای نام عمومی از Wurst استفاده کنید.

Für das Abendessen hat der Metzger eine große Wurst geschnitten.
قصاب برای شام یک سوسیس بزرگ را برش زد.
Für die Kinder habe ich jeweils ein kleines Würstchen gekocht.
برای هرکدام از بچهها یک سوسیس کوچک پختم.