
das Würstchen
سوسیس کوچک
سوسیس کوچکی که معمولاً کشیدهشکل است و اغلب سرخ یا آبپز میشود. این واژه شکل کوچکشدهٔ Wurst است.
Zum Grillen gibt es Steaks und Würstchen.
برای کبابپزی استیک و سوسیس کوچک داریم.
سوسیس کوچک
das Würstchen, die Würstchen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوسیس کوچک
سوسیس کوچکی که معمولاً کشیدهشکل است و اغلب سرخ یا آبپز میشود. این واژه شکل کوچکشدهٔ Wurst است.
Zum Grillen gibt es Steaks und Würstchen.
برای کبابپزی استیک و سوسیس کوچک داریم.

آدم ضعیف
واژهای عامیانه و تحقیرآمیز برای شخصی ضعیف، بیاهمیت یا نازکنارنجی.
Sei doch nicht so ein Würstchen und spring endlich vom Dreimeterbrett!
اینقدر ضعیف نباش و بالاخره از سکوی سهمتری بپر!
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Würstchen |
| Genitiv | des Würstchens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Würstchen | die Würstchen |
| Akkusativ | das Würstchen | die Würstchen |
| Dativ | dem Würstchen | den Würstchen |
| Genitiv | des Würstchens | der Würstchen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Würstchen» (سوسیس کوچک) شکل کوچکشده یا Diminutivِ «die Wurst» (سوسیس) است. پسوند «-chen» اسم را خنثی میکند، یعنی با das به کار میرود، و اغلب باعث تغییر واکه به اوملاوت میشود؛ مثلاً u به ü تبدیل میشود.
Für die Kinder gibt es heute Nudeln mit kleinen Würstchen.
امروز برای بچهها نودل با چند سوسیس کوچک داریم.
معنی این واژه را بهراحتی از بافت میتوان فهمید. اگر صحبت از غذا، کبابپزی یا آشپزی باشد، منظور سوسیس کوچک است. اگر موضوع شخصیت یا رفتار یک شخص باشد، منظور همان تعبیر تحقیرآمیز است.
Ich lege noch ein paar Würstchen auf den Grill.
چند سوسیس کوچک دیگر هم روی کبابپز میگذارم.
Er ist so ein Würstchen, er traut sich gar nichts.
او آدم ضعیفی است و اصلاً جرئت انجام هیچ کاری را ندارد.
در ارتباط با غذا، «Würstchen» (سوسیس کوچک) اغلب همراه با فعلهایی مانند «grillen» (کبابپزی کردن)، «braten» (سرخ کردن)، «kochen» (آبپز کردن) یا «essen» (خوردن) به کار میرود.
Sollen wir die Würstchen in der Pfanne braten oder auf den Grill legen?
سوسیسهای کوچک را در ماهیتابه سرخ کنیم یا روی کبابپز بگذاریم؟
به یک شخص «Würstchen» (آدم ضعیف) گفتن، عامیانه و تحقیرآمیز است. از این واژه برای انتقاد از کسی بهخاطر ضعیف یا ترسو بودنش استفاده میشود.
Sei kein Würstchen und sag ihm deine Meinung!
آدم ضعیفی نباش و نظرت را به او بگو!
سوسیس
«Die Wurst» (سوسیس) و «das Würstchen» (سوسیس کوچک) هر دو به مادهٔ غذایی کشیدهای از مایهٔ سوسیس اشاره میکنند. Würstchen شکل کوچکتر است، درحالیکه Wurst میتواند به محصولی بزرگتر یا به این مادهٔ غذایی بهطور کلی اشاره کند. برای مقدارهای کوچک از Würstchen و برای نام عمومی از Wurst استفاده کنید.

Für die Kinder habe ich jeweils ein kleines Würstchen gekocht.
برای هرکدام از بچهها یک سوسیس کوچک پختم.
Für das Abendessen hat der Metzger eine große Wurst geschnitten.
قصاب برای شام یک سوسیس بزرگ را برش زد.