آلمانی فعل B2 رتبه 3968

andeuten

اشاره کردن

andeuten – deutete an – hat angedeutet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: andeuten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

andeuten vs signalisieren

علامت دادن / نشان دادن

هر دو فعل رساندن غیرمستقیم یک پیام از طریق کلمات، حرکات یا نشانه‌ها را بیان می‌کنند. «⁨andeuten⁩» (اشاره کردن) باعث می‌شود محتوا عمداً فقط تا حدی روشن شود. «⁨signalisieren⁩» (علامت دادن) بیشتر بر نشانهٔ قابل‌درکی تأکید می‌کند که اطلاعات یا نیتی را منتقل می‌کند؛ برای بیان محتاطانه، اغلب «⁨andeuten⁩» مناسب‌تر است.

مثال تصویری برای signalisieren
andeuten

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

سخنران فقط اشاره کرد که با این پیشنهاد موافق بود.

signalisieren

Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.

سخنران با سر تکان دادن علامت داد که با این پیشنهاد موافق بود.

باز کردن صفحه کامل کلمه: signalisieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...