
andeuten
اشاره کردن
چیزی را مستقیم بیان نکردن، بلکه فقط بهطور غیرمستقیم یا با حرکتی آن را به دیگران فهماندن.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
او فقط اشاره کرد که با این تصمیم موافق نیست.
اشاره کردن
andeuten – deutete an – hat angedeutet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اشاره کردن
چیزی را مستقیم بیان نکردن، بلکه فقط بهطور غیرمستقیم یا با حرکتی آن را به دیگران فهماندن.
Er hat nur angedeutet, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
او فقط اشاره کرد که با این تصمیم موافق نیست.

پدیدار شدن
قابل تشخیص یا محتمل شدن؛ نخستین نشانههای یک تحول آینده آشکار شدن.
Es deutet sich an, dass die Verhandlungen erfolgreich sein werden.
کمکم دارد معلوم میشود که مذاکرات موفقیتآمیز خواهند بود.
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deutet an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
| ich | habe angedeutet |
|---|---|
| du | hast angedeutet |
| er/sie/es | hat angedeutet |
| wir | haben angedeutet |
| ihr | habt angedeutet |
| sie | haben angedeutet |
| du | deute an! deut an! |
|---|---|
| ihr | deutet an! |
| Sie | deuten Sie an! |
| ich | hatte angedeutet |
|---|---|
| du | hattest angedeutet |
| er/sie/es | hatte angedeutet |
| wir | hatten angedeutet |
| ihr | hattet angedeutet |
| sie | hatten angedeutet |
| ich | werde andeuten |
|---|---|
| du | wirst andeuten |
| er/sie/es | wird andeuten |
| wir | werden andeuten |
| ihr | werdet andeuten |
| sie | werden andeuten |
| ich | deute an |
|---|---|
| du | deutest an |
| er/sie/es | deute an |
| wir | deuten an |
| ihr | deutet an |
| sie | deuten an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | deutete an |
|---|---|
| du | deutetest an |
| er/sie/es | deutete an |
| wir | deuteten an |
| ihr | deutetet an |
| sie | deuteten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | andeuten |
|---|---|
| با zu | anzudeuten |
| Partizip I | andeutend |
| Partizip II | angedeutet |
«Andeuten» (اشاره کردن) فعلی جداشدنی با پیشوند «an-» (پیشوند جداشدنی «an-») است. در جملهٔ اصلی، این پیشوند در پایان جمله میآید.
Sie deutete nur vage an, was passiert war.
او فقط بهطور مبهم اشاره کرد که چه اتفاقی افتاده بود.
چیزی را که فرد به آن اشاره میکند، بسیار اغلب در یک جملهٔ پیرو با «dass» (که) یا در یک پرسش غیرمستقیم بیان میکنند.
Der Chef deutete an, dass es bald Veränderungen geben wird.
رئیس اشاره کرد که بهزودی تغییراتی ایجاد خواهد شد.
Er deutete an, wohin die Reise gehen könnte.
او اشاره کرد که سفر ممکن است به کجا برسد.
وقتی فعل به معنی «erkennbar werden» (آشکار شدن) باشد، همیشه بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich andeuten» (آشکار شدن). نهاد در این کاربرد اغلب غیرشخصی، یعنی «es» (آن)، یا یک چیز انتزاعی، مانند یک راهحل یا یک مشکل، است.
Es deutet sich eine Wetterbesserung an.
بهبود وضعیت هوا دارد آشکار میشود.
Eine Einigung zwischen den Parteien deutet sich langsam an.
کمکم توافقی میان دو طرف دارد شکل میگیرد.
علامت دادن / نشان دادن
هر دو فعل رساندن غیرمستقیم یک پیام از طریق کلمات، حرکات یا نشانهها را بیان میکنند. «andeuten» (اشاره کردن) باعث میشود محتوا عمداً فقط تا حدی روشن شود. «signalisieren» (علامت دادن) بیشتر بر نشانهٔ قابلدرکی تأکید میکند که اطلاعات یا نیتی را منتقل میکند؛ برای بیان محتاطانه، اغلب «andeuten» مناسبتر است.

Die Sprecherin deutete nur an, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
سخنران فقط اشاره کرد که با این پیشنهاد موافق بود.
Die Sprecherin signalisierte durch ein Nicken, dass sie mit dem Vorschlag einverstanden war.
سخنران با سر تکان دادن علامت داد که با این پیشنهاد موافق بود.