
zackig
پرشتاب و قاطع
سریع، پرانرژی و قاطع؛ اغلب با تصور انضباط نظامی یا سختگیرانه همراه است.
Der Trainer gab zackige Anweisungen und erwartete sofortige Reaktionen.
مربی دستورهای قاطع و پرشتابی میداد و انتظار داشت واکنشها فوراً نشان داده شوند.
پرشتاب و قاطع / دندانهدار
zackig – zackiger – am zackigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پرشتاب و قاطع
سریع، پرانرژی و قاطع؛ اغلب با تصور انضباط نظامی یا سختگیرانه همراه است.
Der Trainer gab zackige Anweisungen und erwartete sofortige Reaktionen.
مربی دستورهای قاطع و پرشتابی میداد و انتظار داشت واکنشها فوراً نشان داده شوند.

دندانهدار
دارای دندانه یا متشکل از برآمدگیها و زاویههای تیز و نامنظم.
Die zackige Linie auf der Karte zeigt den Verlauf der Bergkette.
خط دندانهدار روی نقشه مسیر رشتهکوه را نشان میدهد.
| شکل پایه | zackig |
|---|---|
| Komparativ | zackiger |
| Superlativ | am zackigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zackig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به zackig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به zackig اضافه کنید.
«Zackig» (پرشتاب و قاطع یا دندانهدار) از بن «zack-» و پسوند «-ig» تشکیل شده است. بن واژه «zack-» یادآور یک دندانه است؛ به همین دلیل این صفت هم میتواند شکل دندانهدار و هم شیوهای پرانرژی و قاطع را توصیف کند.
Der zackige Rand des Blattes ist deutlich zu erkennen.
لبهٔ دندانهدار برگ بهوضوح دیده میشود.
«energisch und entschlossen» (پرانرژی و قاطع) در معنای «zackig» (پرشتاب و قاطع) اغلب گفتاری است و معمولاً دستورها، پاسخها، حرکتها یا لحن را توصیف میکند. این واژه بسته به موقعیت میتواند سختگیری یا بیصبری را نیز برساند.
Die zackige Antwort des Abteilungsleiters überraschte alle.
پاسخ قاطع و پرشتاب مدیر بخش همه را متعجب کرد.
ترکیبهای رایج در این معنا عبارتاند از «zackige Anweisungen» (دستورهای قاطع و پرشتاب)، «ein zackiger Ton» (لحنی قاطع و پرشتاب) و «zackig auftreten» (با حالتی قاطع و پرشتاب رفتار کردن). این واژه معمولاً به شیوهای پرانرژی در صحبت کردن یا عمل کردن اشاره دارد.
Die neue Ausbilderin trat zackig auf und duldete keine Verzögerungen.
مربی جدید با قاطعیت رفتار میکرد و هیچ تأخیری را تحمل نمیکرد.
هنگام توصیف شکلها و طرحها، «zackig» (دندانهدار) اغلب مستقیماً پیش از واژههایی مانند «Linie» (خط)، «Rand» (لبه)، «Muster» (طرح) یا «Verlauf» (مسیر) میآید. این واژه در زمینهٔ نقاشیها، نقشهها یا سطوح، به وجود زاویههای تیز فراوان یا برآمدگیهای نامنظم اشاره میکند.
Auf dem Stoff ist ein zackiges Muster in Blau und Weiß zu sehen.
روی پارچه طرحی دندانهدار به رنگ آبی و سفید دیده میشود.
سریع / پُرکوران
هر دو واژه میتوانند برای درخواست انجام سریع کاری به کار بروند. «Zügig» (سریع) تأکید میکند که کار بدون تأخیر غیرضروری پیش برود و معمولاً لحنی خنثی و بیطرفانه دارد. «Zackig» (پرشتاب و قاطع) پرانرژیتر به نظر میرسد و میتواند لحنی سختگیرانه یا دستوری هم برساند؛ بنابراین در هر موقعیتی لازم نیست از آن استفاده شود.

Erledigen Sie die Anfrage zackig, damit der Kunde nicht lange warten muss.
درخواست را سریع انجام دهید تا مشتری مجبور نباشد مدت زیادی منتظر بماند.
Bitte bearbeiten Sie die Anfrage zügig, damit der Kunde nicht lange warten muss.
لطفاً درخواست را سریع بررسی کنید تا مشتری مجبور نباشد مدت زیادی منتظر بماند.