
flott
سریع
در حال حرکت سریع، چابک یا در مدت کوتاهی انجامشده.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
با دوچرخهٔ جدیدم نسبتاً سریع رفتوآمد میکنم.
سریع / شیک
flott – flotter – am flottesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سریع
در حال حرکت سریع، چابک یا در مدت کوتاهی انجامشده.
Mit dem neuen Fahrrad bin ich ziemlich flott unterwegs.
با دوچرخهٔ جدیدم نسبتاً سریع رفتوآمد میکنم.

شیک و بانشاط
پرانرژی، سرزنده یا از نظر ظاهر و رفتار شیک و مد روز.
Sie trug ein flottes Kleid und sah fantastisch aus.
او لباس شیکی پوشیده بود و فوقالعاده به نظر میرسید.

خودمانی و بیپرده
در برخورد با دیگران راحت و خودمانی؛ گاهی نیز با این مفهوم که فرد از نظر جنسی بیپروایانه رفتار میکند.
Er ist für sein flottes Mundwerk bekannt.
او به خاطر زبان بیپردهاش معروف است.
| شکل پایه | flott |
|---|---|
| Komparativ | flotter |
| Superlativ | am flottesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flott اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به flott اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به flott اضافه کنید.
صفت «flott» (سریع یا شیک) بیشتر در زبان محاوره به کار میرود. این واژه اغلب از واژههای دیگری برای «schnell» (سریع) یا «schick» (شیک) زندهتر و خودمانیتر به نظر میرسد.
Mit dem E-Bike komme ich morgens ganz flott zur Arbeit.
صبحها با دوچرخهٔ برقی خیلی سریع به محل کارم میرسم.
«flott» (سریع) در این معنا اغلب حرکت، سرعت یا انجام سریع کارها را توصیف میکند. عبارتهای رایج عبارتاند از «flott gehen» (سریع پیش رفتن) و «flott vorankommen» (سریع پیشرفت کردن).
Die Reparatur ging wirklich flott, nach einer Stunde war alles erledigt.
تعمیر واقعاً سریع انجام شد؛ بعد از یک ساعت همهچیز تمام شده بود.
وقتی «flott» (شیک و بانشاط) به افراد یا لباسها مربوط باشد، معنی «modisch» (مد روز)، «schick» (شیک) یا «schwungvoll» (بانشاط) میدهد. این واژه تصویری پویا و مثبت از ظاهر را توصیف میکند.
Deine neue Frisur sieht richtig flott aus!
مدل موی جدیدت واقعاً شیک شده است!
«flott» (خودمانی و بیپرده) دربارهٔ رفتار یا زبان میتواند معنی «ungezwungen» (راحت و خودمانی) یا «locker» (غیررسمی و راحت) بدهد. اما بسته به بافت جمله، ممکن است معنایی کمی منفی هم داشته باشد و به صورت «zu direkt» (بیش از حد مستقیم) یا «frech» (گستاخ) فهمیده شود.
Er ist bekannt für seine flotten Sprüche, die nicht bei jedem gut ankommen.
او به خاطر حرفهای بیپردهاش معروف است؛ حرفهایی که برای همه خوشایند نیست.
سریع / زود
«Schnell» (سریع) و «flott» (سریع) هر دو میتوانند نشان دهند که کاری زمان کمی میبرد. «Schnell» بهطور خنثی سرعت یا کوتاه بودن مدت را توصیف میکند. «Flott» علاوه بر آن، تصور روندی سریع و روان را منتقل میکند و وقتی کار بهخوبی پیش میرود، مناسب است.

Das Team baute die Bühne flott und ohne längere Pausen auf.
گروه صحنه را سریع و بدون وقفههای طولانی برپا کرد.
Das Team baute die Bühne schnell in einer Stunde auf.
گروه صحنه را سریع و در یک ساعت برپا کرد.