
unbedacht
نسنجیده / بیفکر
چیزی که از قبل دربارهاش فکر یا بررسی نشده و بنابراین اغلب بیاحتیاطانه یا ناخواسته است.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
او با این حرف نسنجیدهاش همکارش را ناراحت کرد.
نسنجیده / بیفکر
unbedacht – unbedachter – am unbedachtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نسنجیده / بیفکر
چیزی که از قبل دربارهاش فکر یا بررسی نشده و بنابراین اغلب بیاحتیاطانه یا ناخواسته است.
Mit dieser unbedachten Bemerkung hat sie ihren Kollegen verletzt.
او با این حرف نسنجیدهاش همکارش را ناراحت کرد.
| شکل پایه | unbedacht |
|---|---|
| Komparativ | unbedachter |
| Superlativ | am unbedachtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbedacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unbedacht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unbedacht اضافه کنید.
«Unbedacht» از «un-» (پیشوند نفی) و «bedacht» (سنجیده) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا نشان میدهد که کاری بدون فکر و بررسیِ بیانشده با «bedacht» انجام میشود.
Seine unbedachte Reaktion sorgte sofort für Streit.
واکنش نسنجیدهٔ او فوراً باعث دعوا شد.
برای کلمهها، گفتهها یا تصمیمها، ترکیبهایی مانند «unbedachte Bemerkung» (حرف نسنجیده)، «unbedachte Äußerung» (اظهارنظر نسنجیده) و «unbedachte Entscheidung» (تصمیم نسنجیده) بسیار رایجاند. این ترکیبها اغلب عملی را توصیف میکنند که بعداً پیامدهای منفی دارد.
Eine unbedachte Äußerung kann das Vertrauen zwischen Kollegen beschädigen.
یک اظهارنظر نسنجیده میتواند اعتماد بین همکاران را از بین ببرد.
نسنجیده
هر دو واژه چیزی را توصیف میکنند که کسی بدون فکر قبلی گفته است. «Unüberlegt» (نسنجیده) تأکید میکند که حرفها با دقت بررسی نشدهاند. «Unbedacht» (نسنجیده / بیفکر) همچنین نشان میدهد که این حرف ممکن است به همین دلیل بیاحتیاطانه یا ناخواسته آزاردهنده باشد. برای تأکید بر بررسینشدن حرف، «unüberlegt» را انتخاب کنید و برای تأکید بر اثر احتمالی آن، «unbedacht» را به کار ببرید.

Mit dieser unbedachten Bemerkung verletzte sie ihren Kollegen.
او با آن حرف نسنجیده همکارش را رنجاند.
Seine unüberlegte Antwort ließ wichtige Informationen außer Acht.
پاسخ نسنجیدهٔ او اطلاعات مهمی را نادیده گرفت.