
der Krempel
خرتوپرت
چیزهای بیارزش یا بیفایده؛ آشغال یا اسبابواثاثیهٔ اضافی.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
بالاخره این خرتوپرتهای قدیمی را از زیرزمین بیرون بیاور!
خرتوپرت / وسایل
der Krempel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خرتوپرت
چیزهای بیارزش یا بیفایده؛ آشغال یا اسبابواثاثیهٔ اضافی.
Räum endlich diesen alten Krempel aus dem Keller!
بالاخره این خرتوپرتهای قدیمی را از زیرزمین بیرون بیاور!

وسایل
محاورهای: چیزها یا اشیای مختلف، معمولاً بدون نام مشخص و اغلب به مقدار زیاد.
Ich muss noch meinen ganzen Krempel für die Reise packen.
هنوز باید همهٔ وسایلم را برای سفر بستهبندی کنم.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| Genitiv | des Krempels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Krempel | – |
| Akkusativ | den Krempel | – |
| Dativ | dem Krempel | – |
| Genitiv | des Krempels | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Krempeln |
| Genitiv | der Krempel |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Krempel | die Krempeln |
| Akkusativ | die Krempel | die Krempeln |
| Dativ | der Krempel | den Krempeln |
| Genitiv | der Krempel | der Krempeln |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Krempel» (خرتوپرت یا وسایل) به چیزها بهعنوان یک مجموعهٔ نامرتب اشاره میکند. این واژه با بیانگرهای مقدار مانند «viel» (زیاد)، «wenig» (کم) یا «zu viel» (بیشازحد) بهکار میرود؛ با آن اشیای منفرد را نمیشمارند.
In unserer Garage steht so viel Krempel, dass das Auto nicht mehr hineinpasst.
در گاراژ ما آنقدر خرتوپرت هست که دیگر ماشین داخلش جا نمیشود.
«Krempel» (خرتوپرت یا وسایل) محاورهای است و ممکن است لحنی کلافه یا تحقیرآمیز داشته باشد. بهخصوص وقتی برای وسایل شخص دیگری بهکار برود، ممکن است نامهربانانه به نظر برسد.
Muss dein Krempel unbedingt auf meinem Schreibtisch liegen?
مگر لازم است وسایلت حتماً روی میز من باشند؟
وقتی کسی وسایل را بیفایده بداند، ترکیبهایی مانند «alten Krempel loswerden» (از شر خرتوپرتهای قدیمی خلاص شدن)، «Krempel wegwerfen» (خرتوپرت را دور انداختن) و «Krempel entsorgen» (خرتوپرت را دور ریختن) رایج هستند.
Beim nächsten Flohmarkt wollen wir endlich unseren alten Krempel loswerden.
میخواهیم در بازار دستدوم بعدی بالاخره از شر خرتوپرتهای قدیمیمان خلاص شویم.
برای وسایل شخصی، الگوی «meinen/deinen/seinen ganzen Krempel» (همهٔ وسایل من/تو/او) رایج است و اغلب با «zusammenpacken» (جمعوجور کردن و بستهبندی کردن)، «mitnehmen» (با خود بردن) یا «mitschleppen» (با زحمت با خود کشیدن) بهکار میرود. واژهٔ ملکی نشان میدهد چیزهایی که تکتک نام برده نشدهاند، متعلق به چه کسی هستند.
Nach dem Training packte er seinen ganzen Krempel zusammen und ging nach Hause.
او بعد از تمرین همهٔ وسایلش را جمع کرد و به خانه رفت.
خرتوپرت / ماده
هر دو واژه به مقدار نامشخصی از چیزهای مختلف اشاره میکنند. «Zeug» (خرتوپرت) میتواند نسبتاً خنثی یا صرفاً مبهم به نظر برسد، درحالیکه «Krempel» (وسایل) معمولاً نگرشی تحقیرآمیز یا شوخیآمیز نسبت به آن چیزها را نشان میدهد. وقتی آن چیزها آزاردهنده یا غیرضروری به نظر میرسند، از «Krempel» استفاده کنید.

Ich muss den ganzen Krempel für die Reise noch einpacken.
هنوز باید همه این خرتوپرتها را برای سفر جمع کنم.
Ich habe mein Zeug für die Reise schon eingepackt.
وسایل سفرم را از قبل جمع کردهام.