
die Zeitenwende
نقطهعطف تاریخی / آغاز عصر جدید
تحولی عمیق تاریخی یا سیاسی که آغاز دورهای جدید را رقم میزند.
Der Krieg in Europa wurde als Zeitenwende in der internationalen Politik bezeichnet.
جنگ در اروپا را نقطهعطفی در سیاست بینالملل دانستند.
نقطهعطف تاریخی / آغاز عصر جدید
die Zeitenwende, die Zeitenwenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نقطهعطف تاریخی / آغاز عصر جدید
تحولی عمیق تاریخی یا سیاسی که آغاز دورهای جدید را رقم میزند.
Der Krieg in Europa wurde als Zeitenwende in der internationalen Politik bezeichnet.
جنگ در اروپا را نقطهعطفی در سیاست بینالملل دانستند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Zeitenwenden |
| Genitiv | der Zeitenwende |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitenwende | die Zeitenwenden |
| Akkusativ | die Zeitenwende | die Zeitenwenden |
| Dativ | der Zeitenwende | den Zeitenwenden |
| Genitiv | der Zeitenwende | der Zeitenwenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Zeitenwende» از «Zeiten» (دورهها) و «Wende» (نقطهعطف) تشکیل شده است. این تصویر به نقطهعطفی اشاره دارد که پس از آن، شرایط سیاسی یا تاریخی پیشین جای خود را به دورهای جدید میدهند.
Viele Historiker sehen in der Wiedervereinigung eine Zeitenwende für Europa.
بسیاری از مورخان اتحاد دوباره آلمان را نقطهعطفی برای اروپا میدانند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine Zeitenwende einleiten» (آغازگر نقطهعطفی بودن)، «eine Zeitenwende ausrufen» (اعلام نقطهعطف)، «eine Zeitenwende markieren» (رقمزدن نقطهعطف) و «von einer Zeitenwende sprechen» (از نقطهعطفی سخن گفتن). اغلب صفتهایی مانند «historisch» (تاریخی) یا «politisch» (سیاسی) پیش از آن میآیند.
Die Regierung will mit ihrem Reformprogramm eine politische Zeitenwende einleiten.
دولت میخواهد با برنامه اصلاحی خود آغازگر یک نقطهعطف سیاسی باشد.
واژه «Zeitenwende» بهویژه در سخنرانیهای سیاسی، اخبار و تحلیلهای تاریخی به کار میرود. در زبان روزمره، این واژه معمولاً برای رویدادهایی با اهمیت اجتماعی زیاد استفاده میشود.
In seiner Rede beschrieb der Minister die neue Sicherheitsstrategie als Zeitenwende.
وزیر در سخنرانی خود راهبرد امنیتی جدید را نقطهعطفی توصیف کرد.
نقطه عطف / دوربرگردان
«Wende» (تحولات 1989 و 1990 آلمان شرقی) و «Zeitenwende» (نقطهعطف تاریخی / آغاز عصر جدید) هر دو میتوانند به تحولی عمیق سیاسی یا تاریخی اشاره کنند. در زبان آلمانی، «Wende» بدون توضیح بیشتر اغلب به تحولات سالهای 1989 و 1990 اشاره دارد، درحالیکه «Zeitenwende» بهطور کلی آغاز دورهای جدید را بیان میکند. بنابراین، به زمینهٔ تاریخی توجه کنید.

Der Krieg in Europa wird oft als Zeitenwende für die internationale Politik bezeichnet.
اغلب از جنگ در اروپا بهعنوان آغاز دورهای جدید در سیاست بینالملل یاد میشود.
Viele Menschen in Ostdeutschland erinnern sich an die Wende und die Wiedervereinigung.
بسیاری از مردم شرق آلمان تحولات سیاسی و اجتماعی و اتحاد دوبارهٔ آلمان را به یاد میآورند.