
mitliefern
همراه چیزی عرضه کردن
چیزی را علاوه بر کالا یا خدمت اصلی، همراه آن تحویل دادن یا در اختیار گذاشتن.
Der Hersteller liefert das passende Ladekabel gleich mit.
تولیدکننده کابل شارژ مناسب را هم همراه آن میدهد.
همراه چیزی عرضه کردن
mitliefern – lieferte mit – hat mitgeliefert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همراه چیزی عرضه کردن
چیزی را علاوه بر کالا یا خدمت اصلی، همراه آن تحویل دادن یا در اختیار گذاشتن.
Der Hersteller liefert das passende Ladekabel gleich mit.
تولیدکننده کابل شارژ مناسب را هم همراه آن میدهد.
| ich | liefere mit liefre mit |
|---|---|
| du | lieferst mit |
| er/sie/es | liefert mit |
| wir | liefern mit |
| ihr | liefert mit |
| sie | liefern mit |
| ich | lieferte mit |
|---|---|
| du | liefertest mit |
| er/sie/es | lieferte mit |
| wir | lieferten mit |
| ihr | liefertet mit |
| sie | lieferten mit |
| ich | habe mitgeliefert |
|---|---|
| du | hast mitgeliefert |
| er/sie/es | hat mitgeliefert |
| wir | haben mitgeliefert |
| ihr | habt mitgeliefert |
| sie | haben mitgeliefert |
| du | liefer mit! liefere mit!, liefre mit! |
|---|---|
| ihr | liefert mit! |
| Sie | liefern Sie mit! |
| ich | hatte mitgeliefert |
|---|---|
| du | hattest mitgeliefert |
| er/sie/es | hatte mitgeliefert |
| wir | hatten mitgeliefert |
| ihr | hattet mitgeliefert |
| sie | hatten mitgeliefert |
| ich | werde mitliefern |
|---|---|
| du | wirst mitliefern |
| er/sie/es | wird mitliefern |
| wir | werden mitliefern |
| ihr | werdet mitliefern |
| sie | werden mitliefern |
| ich | liefere mit liefre mit |
|---|---|
| du | lieferst mit |
| er/sie/es | liefere mit liefre mit |
| wir | liefern mit |
| ihr | liefert mit |
| sie | liefern mit |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | lieferte mit |
|---|---|
| du | liefertest mit |
| er/sie/es | lieferte mit |
| wir | lieferten mit |
| ihr | liefertet mit |
| sie | lieferten mit |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | mitliefern |
|---|---|
| با zu | mitzuliefern |
| Partizip I | mitliefernd |
| Partizip II | mitgeliefert |
«Mitliefern» از «mit» (همراه) و «liefern» (تحویل دادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جمله اصلی، «mit» در پایان جمله میآید؛ در جمله وابسته، فعل یکپارچه میماند و در مصدر با «zu»، «zu» بین «mit» و «liefern» قرار میگیرد.
Der Händler liefert die Batterien kostenlos mit.
فروشنده باتریها را رایگان هم همراه آن میدهد.
Die Kundin prüft, ob der Händler die Batterien mitliefert.
مشتری بررسی میکند که آیا فروشنده باتریها را هم همراه آن میدهد.
Es ist praktisch, das passende Kabel mitzuliefern.
همراه عرضه کردن کابل مناسب کاربردی است.
وقتی وسیلهای که همراه کالا عرضه میشود در مرکز توجه باشد، اغلب از «mitliefern» (همراه چیزی عرضه کردن) در حالت مجهول استفاده میشود. در این حالت، آن وسیله نقش فاعل را دارد؛ شخص انجامدهنده را میتوان با «von» (توسط) بیان کرد.
Das Ladekabel wird vom Hersteller kostenlos mitgeliefert.
کابل شارژ بهصورت رایگان توسط تولیدکننده همراه کالا عرضه میشود.
«Mitliefern» (همراه چیزی عرضه کردن) اغلب همراه با لوازم جانبی یا مدارک تکمیلی، مانند کابل شارژ، دفترچه راهنما، باتری یا قطعات یدکی، به کار میرود. قیدهای رایج در کنار آن عبارتاند از «kostenlos» (رایگان)، «gleich» (همان ابتدا) و «standardmäßig» (بهصورت استاندارد).
Der Anbieter liefert eine ausführliche Bedienungsanleitung standardmäßig mit.
تأمینکننده یک دفترچه راهنمای کامل را بهصورت استاندارد همراه کالا عرضه میکند.
ضمیمه کردن / حلوفصل کردن
برای یک راهنمای اضافی، هم «beilegen» (ضمیمه کردن) و هم «mitliefern» (همراه چیزی عرضه کردن) میتوانند مناسب باشند. «beilegen» توضیح میدهد که راهنما بهصورت فیزیکی به مرسوله اضافه میشود. «mitliefern» گستردهتر است: میگوید راهنما علاوه بر کالا ارائه میشود، بدون اینکه مشخص کند آیا در همان بسته قرار دارد یا نه.

Der Händler liefert zum Gerät eine digitale Anleitung mit.
فروشنده یک راهنمای دیجیتال را همراه دستگاه ارائه میدهد.
Der Händler legt dem Gerät eine gedruckte Anleitung bei.
فروشنده یک راهنمای چاپی را همراه دستگاه داخل بسته میگذارد.