
die Zeitenwende
تحول تاريخي
تغيّر تاريخي أو سياسي عميق يمثّل بداية حقبة جديدة.
Der Krieg in Europa wurde als Zeitenwende in der internationalen Politik bezeichnet.
وُصفت الحرب في أوروبا بأنها تحوّل تاريخي في السياسة الدولية.
تحول تاريخي
die Zeitenwende, die Zeitenwenden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

تحول تاريخي
تغيّر تاريخي أو سياسي عميق يمثّل بداية حقبة جديدة.
Der Krieg in Europa wurde als Zeitenwende in der internationalen Politik bezeichnet.
وُصفت الحرب في أوروبا بأنها تحوّل تاريخي في السياسة الدولية.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Zeitenwenden |
| Genitiv | der Zeitenwende |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Zeitenwende | die Zeitenwenden |
| Akkusativ | die Zeitenwende | die Zeitenwenden |
| Dativ | der Zeitenwende | den Zeitenwenden |
| Genitiv | der Zeitenwende | der Zeitenwenden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Zeitenwende» (تحول تاريخي) من «Zeiten» (الأزمنة) و«Wende» (تحول). وتشير الصورة إلى تحول تفسح بعده الظروف السياسية أو التاريخية السابقة المجال لزمن جديد.
Viele Historiker sehen in der Wiedervereinigung eine Zeitenwende für Europa.
يرى كثير من المؤرخين أن إعادة توحيد ألمانيا كانت تحوّلًا تاريخيًا لأوروبا.
من التراكيب الشائعة «eine Zeitenwende einleiten» (إحداث تحول تاريخي)، و«eine Zeitenwende ausrufen» (إعلان تحول تاريخي)، و«eine Zeitenwende markieren» (الإشارة إلى تحول تاريخي)، و«von einer Zeitenwende sprechen» (التحدث عن تحول تاريخي). وغالبًا ما تسبقها صفات مثل «historisch» (تاريخي) أو «politisch» (سياسي).
Die Regierung will mit ihrem Reformprogramm eine politische Zeitenwende einleiten.
تريد الحكومة من خلال برنامج إصلاحها إحداث تحول سياسي.
تَرِد «Zeitenwende» (تحول تاريخي) كثيرًا، ولا سيما في الخطب السياسية والأخبار والتحليلات التاريخية. وتُستخدم الكلمة في الحياة اليومية غالبًا للأحداث ذات الأهمية الكبيرة للمجتمع.
In seiner Rede beschrieb der Minister die neue Sicherheitsstrategie als Zeitenwende.
وصف الوزير في خطابه استراتيجية الأمن الجديدة بأنها تحوّل تاريخي.
نقطة تحول / استدارة
يمكن أن تشير «die Wende» (التحول السياسي في ألمانيا الشرقية) و«die Zeitenwende» (تحول تاريخي) كلتاهما إلى تغير سياسي أو تاريخي عميق. وفي الاستعمال الألماني، تعني «die Wende» غالبًا، من دون تحديد إضافي، التحول الذي حدث في عامي 1989 و1990، بينما تشير «die Zeitenwende» عمومًا إلى بداية حقبة جديدة. لذلك انتبه إلى المرجع التاريخي.

Der Krieg in Europa wird oft als Zeitenwende für die internationale Politik bezeichnet.
غالبًا ما توصف الحرب في أوروبا بأنها بداية حقبة جديدة في السياسة الدولية.
Viele Menschen in Ostdeutschland erinnern sich an die Wende und die Wiedervereinigung.
يتذكر كثير من الناس في ألمانيا الشرقية التحول السياسي والاجتماعي وإعادة توحيد ألمانيا.